3^4 Lltleralure orientale. 



Cependant il falloit mettre le maniiscrlt dans no 

 ^lat qui rendit sinon impossible, du moins tres- 

 difBcile de reconnoitre la fraude. C'est ce que fit 

 Vella. Laissons parler M. Hager lui-meme. 



«« L'auteur de toutes ces fraudes, dit-il ,songcoit 

 •• en attendant a meltre sa reputation en surete ; et, 

 « pour que personne ne fut tent^ de d^cliifFrer le 

 «< viai conteuu du manup.crit , qui tral(oit de toute 

 « autre niatiere , il tacha de le d^figuier entiere- 

 H ment , a I'aide d'un travail qui doit lui avoir 

 « coul^ plusieurs seniaines , page par page et mot 

 « par mot , avec des points , des lignes et des cor- 

 • ruptions innombrables, en sorte que dans la suite 

 «. il n'en couta pas pen pour en fixer le vrai sens. 



« Cralgnant, cependant , que des yeux diploma- 

 «• tiques ne pussrnt dt^couvrir I'cncre recente, qui-, 

 « dans le manuscrit interpole,se dist'ingiie de Tan- 

 " cienne,ou le cinabre frais dans le titre des para- 

 it graphes , de la couleur primitive, sous pretexte 

 " dc le gavantlr des injures du temps, il fit appli- 

 •» qucr sur les deux cotes de cliaque page , aa 

 «« ijioyen d'une matiere glutineuse, des feuilles de 

 « baffeur d'or , aux frais memes des moines de 

 « S. Martin, a qui ce travail ne couJa pas moins 

 •« de 3o onces napolitaines. 11 rcfusoit en outre a 

 «« tout connoisseur de i'arabe , chaque fois qu'il s'en 

 « prc^sentoit, I'inspcction du luannscrit, et ne vou- 

 <« lut pas aT<?me le restituer a ses anciens proprie- 

 « taires , quelques instances que lui en fit le biblio- 

 « thcf'caire de S. Martin , le P. Drago ». 



M. Hager rend compte en cet endroit de sa rela- 



