336 Litttrafiire orienlale. 



>* correspontlance , que I'emir ou prince, pere de la 

 « princesse arabp Aziza, qui a donne le nom a un 

 « chateau sarrazin des environs de Palerme, <5toit 

 ■ enterre dans la mosqu^e dudit chateau. On de- 

 « mande done la permission d'y fouiller au prince 

 " de Cas(el-Reale , propri(?(aire du chateau. Vella , 

 «« le livre a la main , indique aux fossoyeurs, conime 

 " un necromance, la place indubitable oil, d'apres 

 «• le passage du texte , devoit reposer I'c^mir ; et 

 " voila )e squeletle indique qui se trouve. Qual 

 H prouu ///(r/o-o-Zorc^exclameritalien dans son enthou- 

 « siasme , polremo noi aspettarci , per convincerci ^ 

 « chs il munoscritto hd tuttl i caratterl di veracita /... 

 «' Cependant le manuscrit, qui truite de toute autre 

 •« matiere, ne dit pas un mot de tout cela ; ct une 

 •' preuve qui paroissoit si evidente , avoit fort peu 

 « cout(? h Vella. » 



Je dois aussi rapporter quelques autres traits 

 propres, si M. Hager, quiles rapporte , a ^i€ bien 

 instruit, a faire connoi(re la condance due an tra- 

 ducfear da pretendu manuscrit du Codicc diploma- 

 tico. 



Consulte sur I'usage auquel avoit scrvi un petit 

 cofFre couvert d'l voire et orn^ de lettres arabes, 

 que Ton conservoit dans le tresor de la chapelle 

 royale, Vella dit qu'il avoit servi a conserver le 

 saint Viatique, et que I'inscription avabe ^toit le 

 Punge lingua. Sur robjection qu'on lui fit, que 

 cet hymnc n'avoit tie compose que dans le treizieme 

 siecle , longtemps apres IVpoque des Arabes , et 

 celle meme des Norraands, il dit qt^e le coffre avoit 



scrvi 



