Crhiqiie, 'S3y 



servi a garder les rellques des princes des apulres. 

 L'inscription fut ensuite expliqu^e par M. Pclagio, 

 professeur de langiie arabe a Rome , et par M. 

 Tychsen de Rostock; et cette interpretation, que 

 M. Hager ne nous fait pas connoitre , prouva la i"u- 

 tilite des assertions de Vella. 



Dans une autre occasion, consulle sur un petit 

 manuscrlt turc , il repondit qu'il conlenoit I'liistoire 

 de la Sicile. Ce manuscrit, cependant , n'etoit qu'un 

 recueil de prieres en langue turque, ainsi que le 

 reconnut M. Callcja , professeur d'arabe a Malte. 



Un onyx, trouv^ pres de Sora , dans le royaume 

 de Naples, orn^ d'une It'gende arabe en lettres cu- 

 fiques, et achet^ pour le roi , par M. Daniele, secre- 

 taire de Pacad^mie d'Herculanum , fut pr(?3ente a 

 I'abbe Vella. II n'h^sita point a assurer que c'^loit 

 I'anneau nuptial de Roger, fondateur de la monar- 

 chie de Sicile. M. Hager a fait graver les caracteres 

 arabes qu'on voit sur cet onyx, sans en donner I'ex- 

 plication. J'en donnerai la lecture et I'interpretatioa 

 a la fin de tette notice. 



Enfin, on trouve dans VC'd\l\on allemande de la 

 relation de M. Hager , une bevue singuliere de 

 Vella. L'arabassadeur de Maroc , dont nous avons 

 parle, se nommoit Mohammed ben-Othraan. Vella, 

 qui n'etoit pas fort au fait de la lecture de I'arabe, 

 hit toujours , dans sa signature, Mahdju i\\x lieu'de 

 Mohammed; et au lieu de suivre I'ordre des mots 

 de droite a gauche, ii les lisoit de gauche a droite 

 et le nommoit constamment Olhman bsn-Mahdja. 



Le suGces du Codice diplomutico , connu aussi sJUi 



Tome J' I. y 



