338 Litterature orienlale, 



Je nom de Code Martinien , parce que le nianiiscrit 

 aiabe appartenoit a Tabbaye de S. Martin , et dont 

 il avoit d^Ja paru six volumes , encouragea I'abbe 

 Vella ; et Ton vit paroitre a Palerme, en lygB, le 

 premier volume d'un nouvel ouvrage, sous le titre 

 de Kitab divan mesr 3 ou Libra del Consiglio d^Egitto , 

 c'est-a-dire, livre du divan d'iEgypte, que Ton 

 nomma aussi Code Normand. Get ouvrage fut im- 

 prim^ anx frals du roi. II en parut en meme temps 

 deux editions , dont la principale, de format in-folio, 

 contenoit le texte arabe a cot^ de la traduction , 

 imprim^ magnifiquement avee des caracferes de 

 Bodoni , et etoit orn^e de planches qui repr^sen- 

 toient les restes des anciens edifices arabes de Pa- 

 lerme. Le manuscrit original avoit ^t^ , disoit on, 

 envoy^ de Maroc a I'abbe Vella , par la vole de 

 Livourne. 11 avoit ^t^ tir^ de la bibliotheque de 

 Fez. L'ouvrage contient la correspondauce entre le» 

 princes normands , le comte Roger et le due Robert 

 Gi\iscardi , et Almostanser-billah , le huitieme des 

 Khalifes Fatimis , et le cinquieme dcpuis Almoezz 

 qui avoit ^tabli la domination de cette dynastie en 

 iEgypte. Ce code est composd de deux parties ; la 

 premiere, en quatre-vingt-treize chapitres , contient 

 la premiere legislation , publiee par ces deux princes ; 

 la seconde renferme trois cent quinze chapitres de 

 lols, publiees a Messine par le comte Robert. 



II parut Strange, dit M. Hager, que des lettres 

 ^crites par deux princes dont I'un avoit reside en 

 Sicile et I'autre en ^gypte , dussent se trouver h 

 I'extr^raitd occidentale de I'Afrique, plutot qu'an 



