344 Litterature oriciitale, 



a Vella , pour le douzleme niois , le nom ([^Al- 

 mohar. 



Carusius avoit indiquf? a la marge les mois solalres 

 des Latins, qui correspondoient dans les annexes dont 

 il parle, aux mois lunaires des Mahom(?tans. Vella, 

 sans egard a la variation perp^tuelle cjui change la 

 coiiespondance des mois solalres avec les mois de 

 I'ann^e lunaire, fait correspondre constamment Tie- 

 (Ijc'b a Janvier, Schaabayi a fevrier, Schdval a avril, 

 DhoidhiaJa a mai , Almohamrm ^ sous \e nom d'Al- 

 mohar a juin , le m^me , sous le nom d^Almoharoau , 

 a jalllet, Rebialakher a octobre, et DJoinnadiioiila 

 a novembre. 



Dans le code normand , autre faule dans la suite 

 des mois mabom^tans. Vella confond Schaaban avec 

 Scht'i^al ^ et fait recevoir a ses correspondans , au 

 mois de Schaaban, des letfres ^crites dans le mois 

 de Bamadhan. Cejiendant Schaaban precede Rama- 

 dhan , et celui-ci est sulvi de Schccal. Cette faute 

 se trouve dans plusieurs lettres, et pendant plu- 

 sieurs ann^es de suite. 



2." Anachronismes. Constantinople est nommee 

 Siamboiil. Au lieu des mots dinar et dirhem , em- 

 ployes par les Avabes pour designer les monnoies 

 d'or et d'argent , on trouve icl les mots turcs zer- 

 77iahboub et grousch J 6ont le dernier est emprunte 

 de I'allemand. 



3.° Fautes de chronologle. Dans la suite des ^mirs 

 de Sicile et des souverains de I'Afrique, et dans 

 les ^poques de leur accession au gouvernement et 



