Ciitiqtic. 345 



de leur mort , le Codice diplomaiico est en pevp^- 

 ■ti.elle contradiction avec Novairi et avec Aboulfeda, 

 public- par Adler; niais il snit exactement les au- 

 teurssiciliens,Iuveges etCarusi.i5.il en est de meme 

 des monnoies publi^es par Vella; elles sont adaptees 

 a la chronologic d'Inveges et de Carusius. 



4.'' Les nomspropres sont si defigurC^s, qu'a peine 

 y reconnoit-on des noms arabes. Tel est Abruhim 

 Jaibi , pour Ibrahim Aglabi. 



5.« Inconvenances de style. Les rois d'Afrique 

 sont nomra^s Moidei , litre inconnu dans les histo- 

 riens arabes. ( Je crois que ce titre est nioderne, et 

 ne remonte pas plus haut que le commencement de 

 la dynastie actuelle des rois de Maroc ). 



Au lieu dese nommer -Moslimoun Musulmans, on 

 Uouminoun, vrais croyans , et de nommer les Chre'- 

 tiens Moschrikoun, polytheistes, Koujf^ir infideles , 

 ^as.sflm Chretiens, ces Mahometans , en parlant des 

 \Qxn^,<ii\s^ni:linostri Ja nostra gente,e\. ils nora- 

 ment les Slciliens , la gente iiemica , la gente di Si- 

 cilia- 



Quel mahom^tan a jamais dal^ ainsi : ranncfc..,, 

 de Miilioviet F ou employe cetle (ormule anti-mu- 

 sulmane , au nom de Dieu ct de Mahomet? ou nomnie' 

 le prophele, sans ajouter : 7«e Dicu lid soil propice 

 el liii accorde le saint P 



Dans les Icttres des papes , mcmcs vices. Au neu- 

 vicme siecle,le3 papes se qualinoitnt simplcment 

 Episcopus, ici on lit lu Pjpa Moniiu. 



Ils ^crivoient en latin corrompu,a la veillC, mais 



