S45 Liiterature orientale. 



non dans un patois pareil a celui qu*on trouve dan» 

 le code Maitinien. 



6.'* Ignorance de la langue arabe, prouv^e par la 

 pr^tendue preface arabe du Codice diplomatico. On 

 y lit Resou LaUah, au lieu de Ressoul allah. El- 

 iamr , tradnit par les motsyoar ordre ,W^%t pas arabe. 

 ElomiLi contient un article joint a un verbe. L*or- 

 thographe des noms Muatafa et SikHia ne vaut pas 

 mieux. 



Je passe quelques autres preuves dii m^me genre, 

 ct je viens a des preuves plus materielles. 



Le pr^tendu original du Codice diplomatico ne 

 dit pas un mot de la Sicile. II ne contient qu'un 

 recueil de contes et de hadith ou traditions, qui 

 concernent Abdallah , ^e.e de Mahomet , Amlna sa 

 mere, Abdalmotalleb son grand pere,Hescham son 

 bisayeul , Aboutaleb son oncle , et la famille de 

 Koreisch. 



On a vu plus haut comment le Manuscrit a et^ 

 surcharg(J, alt^r^, et de-figuri? en toutes manieres. 



Les lettres papales , rapportees dans la seconde 

 partie du torn. I, pag. 244 et 261, et dont Vella 

 a fait graver te pr^tendu texte, ne se trouvent nulle- 

 ment dans le manuscrit. II en est de m^me d'une 

 pretendue inscription rapportee dans la seconde par- 

 tie du torn. II, p. 401. 



Les suppldmens au code Martinien, que Vella 

 pretend avoir re^us de Maroc, ne m^ritent pas plus 

 de foi. Vella n'en a exhib^ que six feuilles, alld- 

 guant que le reste lui avoit ^t^ vole. Ces six feuilles 

 sont du papier de la manufacture des Fabiani de 



