Critique, 847 



Genes , et le m^me que Ton trouve cliez Ics pape- 

 tiers cle Paleime. L'^crhure est d'une main nial- 

 habile, et non encore accoulumt'e a ^crire I'arabe. 

 Les caracleres ne sont point afiicains, mais asiati- 

 qiies. Ces suppl^mens fourniillent de fautes d'or- 

 thographe et de langagerle style et la consfructlon 

 sont italiennes, les id^es europeennes : rien ne sent 

 le costume oriental. 



11 y a toutes les m^mes observations a faire sur 

 le pretendu original du code normand. L'ecriture 

 est rt'cente; il est ecrit sur du papier tel qu'on le 

 vend a Palerme. Les fautes de style, de syntaxe, 

 d'orthographe , sont aussi fr^quentes que dans les 

 8upplercens du code Martinien. C'est visiblement une 

 traduction de I'ltallen en arabe. L'ecriture est abso- 

 lument lamemequecelle des copies fournies a Tim- 

 primerie royale de Palerme, pour I'impression du 

 premier tome du code Normand et d'un movceau du 

 pretendu Tite-Live arabe , remis a M. Hager , lors de 

 son premier voyage en Sicile , et qu'il a conserve. 



Les m^dailles , contraires au style de toutes les 

 monnoies arabes , sont pour la plupart moulees et 

 ron frapp^es; ce qui a ete constate par le graveur 

 de la monuoie de Palerme. Deux de ces m^dailles, 

 presque contemporaines, I'une frapp^e , I'autre mou- 

 l^e, ayant et^ essayees , il se trouva une difference 

 nolable entre le titre de Tune et celui de I'autre. 



Somm^ de produire sa correspondence avec«Maroc , 

 "Vella, a|)res Irois semaines de dtiai , preJexfa qu'elle 

 lui avoit ete enlev^e , de nuit , par trois assassins, 



