siSo Lillerature orienlalc. 



cit(?,quoiqii'elle ne m'eut fourni aucun r(^suhat cer- 

 tain. 



II est fait mention dans ce volume , paj!;e 19, d'une 

 ville nommee Beled tlath chohzet , mots qui signl- 

 fient la ville des trois -pains. 11 nome della citld, dit 

 la traduction itallenne, iion lo sapeva , e avendone 

 doviandato a quesli meschini , mi hanno delto _, die 

 si chiamava Citia llatli chobzet. On lit , dans une 

 note au bas de la page: Tgnoriamo il sito e il nome 

 di ijuesta citla. Ci sicwio adunque contentati di 

 trascriverlo qui in araho come trovasi nel codice ^ Beld 

 tlalh chobzet. II est facile de voir que c'est la ville 

 de Drepanum ^ nomra^e aujourd'hui Trapani , que 

 l*on a d^sign^e sous ce nom ; car Trapavi est presque 

 la meme chose que tre pani. On trouve encore le 

 menie nom, page 78. Cependant , page 53 et page 

 86 , on trouve le veritable nom D,ahni. 



Autre exemple pareil. Page 72, il est parl^ d'une 

 vilie nommde Darpiein taiha , c'est-a-dire, deux foia 

 bonne. Dans une note Ve]la remarque que c'est la 

 traduction litt(^rale de bis bona, et que c'est visi- 

 blement la petite ville de Bifona que le nom arabe 

 indique. Mais il y a dans I'arabe une faute d'or- 

 tbographe ; car Darptein , ou plutot Darbtein (deux 

 fois) doit s'^crire par un dhad et non par un dal , 

 comme I'e'crit Vella. 



Troisieme exemple. II est fait mention , page 44, 

 d'une place nommee 'Nazola el nasa. Ces mots 

 arabes signifient la descents des femmes. Vella dit 

 que cette place est la m^me que Calatafimi : qu'il 



