Critique. 353 



gende , en caracferes arabes oidinulres ( Voy. la PI. 

 fig. B. ). II me senible, et t'est aus-i I'avis de M. 

 Adier , que cette Ic'gende, ainsi Iue,do!ine beancoiip 

 de polds a ro[)inIon qui fait de ccs verrcs line mon- 

 noie fictive, une sorte d'assignat (6). 



Ce ineme verre me paroit aussi propre a jeter du 

 jour siir Tepoque a laquelle remonte I'usage de cet(e 

 monnoie. Je crois , en eH'et , avoir reconnu quel est 

 le persoiinage par I'ordie duquel celle-ci a ^(e faile. 



La prononciation da nom ObeidalJali ne soufFie 

 aucune dlfficulte ; nials ce nom est tres souvent con- 

 fondu par les copistes avec celui (X'Ahdalluh. fl n'en 

 est pas de meme de celui que j'ai prononc^ d'apres 

 M. Ass^mani , Alkhabkhah. Sa prononciation est ties- 

 incertaine, faute de points diacriliqnes. La premiere 

 lettre de ce nom , en faisant abstraction de I'article 

 al ^ pent etre im djim , on un /ui , on un hha ; la 

 seconde peut etre un ba , un ta , un tha , un noun ^ 

 on un J"''; ^a troisieme peut etre un djim , un ha ^ 

 ou un /v7irt;enfin, la quatrieme peut etie un bn , 

 un ici , ou un tlia. Elle peut encore facilement se 

 confondre avec le noun. On voit quel nombre de 

 permutations peut r^sulter de la valeur incertaine 

 de ces quatre lettres, Aussi le personnage dont il est 

 ici question est-il nomm^ par Cardonne ( Hist. d'A- 

 frique, 1. 1, p. 162 et suiv. ) AbdouiUih ben Alhadjab ; 

 et par Eutychius ( t. II , p. 386 ) Abdullah ben Al~ 

 hidjan. Elmacin (p. 84) le nomme Abdallah ben 



(G) Peur-C'tre !es diffeientes couleius i!e ces verres inii'qr.oleiu-elles 

 diffc^ientts T.ileuis, Alors elles auroitiit teou lieu de type. 

 Ton^c VI. Z 



