Critique. 355 



valler Nanl, que l*usage de cette monnoie renionJe 

 au moins au commtiiccment da second siede de 



rii^g.re 



Le second objet dont je dois purler ;c;,c'est Ponyx 

 trouv^ a Sora, pres de Naples, que M. Hager a 

 fait graver, et que Vella assuroit ^tre l'ar?neau 

 nupfial de Roger. Cet onyx porte une It'gende arabe,et 

 iel'aifaltgraver(Voy.laPJ.fig.A.).SIjelisbienceUe 

 devise, elle n'appartienr point a un musulman,mals 

 a un Chretien. Elle slgnifie a la lettre : In nomine 

 All qui refugium qucesiemt , surr.>xit , vidit , et non 

 C erut J sulus ; ce que Ton pcut traduire ainsi : 



- Celui qui avoit mis son refuge dans le nom d'AH , 



- s*est lev^, et a vn qu'il u> avoit point , pour lul , 



- de salut. .. C'est done , a ce qu'll paroit, unj 

 sorte de satyre de la confiance que les Arabes de 

 SIcile, partisans d'AIi , comnie les khalifcs Fatimis 

 auxquels lis obe'issoient , met^olent dans le nora et 

 les m^riles de cet imam. On pourrolt m^me donuer 

 a cette devise une application historique plus* pre- 

 cise , en supposant qu'elle a pour objel le Kaid 

 Ali ben-Nama, surnomm^ Ebn-Alhawasch , qui, 

 lorsque Roger soumit la SIcile, ^tolt maitre d'Agri- 

 gente et de Casriana (Castro Giovanni, anclenne- 

 menl Enna), Ces deux places furent les seules qui 

 soutlnrent , pendant quelque temps , I'efFort des 

 armes de Hog.r. Ali ben-Nama soutint meme un 

 si^ge dans Casriana, apres avoir a^ baitu, devant 

 ce(te place, p^^r Roger. ( Voy. Anual. Mod. ed. 

 d'Adler, t. Ill, p. 277-279.) On pourrolt done 

 supposer que cetie pitrre lut grayce pour Roger, 



Z % 



