j4iiacrcon. 46 1 



« poetes , mals que cela ne faisoit que rappeler ses 

 " anclennes id^es, et qu'il y a dans cette lecture un 

 " poison subtil , cach^ sous des fleurs , qui est tres- 

 •• dangereux; et qu*enfin il avolt qultt^ tout cela. - 



Plus loin , le voyageur rapporte une autre con- 

 versation avec Maine, secretaire laique de I'abb^ de 

 Ranee ; le passage suivant, pag. 416-17, m^rite en- 

 core d'etre clt^. 



" II (Maine) meditaussi que pour monsieurl'abb^, 



• ce qu'il savoit ne lui ^toitpas inutile ; que son grec 

 •• na^me servoit a puiser dans ies sources ; qu'il le 

 " savoit parfaitement , et qu'il n'en faut point d'autre 

 « preuve que I'^Anacreon qu'il avoit donn^ traduit, 

 «• avec son commentaire, a I'age de douze ans; qu*il 

 •« n't'toit guere plus ag^ lorsqu'ayant C\i^ nomni^ a 

 •♦ un benefice consid<?rable, et la cour murmurant 

 « du choix qu'on avoit fait de lui , le P. Caussin , 

 " jesuite , le fit venir par ordre du roi , pour I'exa- 

 " miner ; que ce bon pere avoit alors un Homere 

 •« sur sa table , qu'il donna au petit abb^ de Ranc^ 

 " a expiiquer a I'ouvcrture dulirre, et que ce jeune 

 n enfant lisoit le francais sur le grec : ce qui fit croire 

 « au bon pere qu'il trompoit, et regardoit la version 

 - latine qui est a cot^. II lui donna done un autre en- 

 •• droit a traduire , et niit ses gants sur le latin ; I'en- 

 M fant expliqua le grec comnne auparavant , de sorte 

 « que le P. Caussin , tout ^tonn^, s'ecria : hahes lyn- 



• ceos ociilos y vous avez de bons yeux , raon fils , car 

 «« ils percent Ies ganfs. Allez, lui dit-il, condnuez 

 «• comrae vous avez commenc(? , et vous irez loin* 

 Les autres biographes de I'abb^ de Ranc^ rappor- 



