Atiacrtoii, ^65 



" nies-tu les danses dcs jeiines vierges? Voici Ar- 

 •< mand qui I'empoi te de beaucoup siir Balhylle , sur 

 " Bacchus, sur CyllK^rde, sur Comus et les jeunes 

 " vierges. Si tu possedes Armand , vis heureux , tu 

 ■ n'as plus de vojux a former. « 



Le reste du volume est rempli par les odes d*A- 

 nacr^on, au nombre de 55, d'apres I'^dition d'Henvi 

 Etienne , et par les comnienfaires giecs du jeune 

 editeur (TrapexoaAw) ). Chaque ode esl immediatcraent 

 suivie de son coraraentaire. Ce travail ^^X en general 

 bien fait. Les scholies embrassent la partie granima- 

 tlcale, I'histoire, la mytbologie, les ^() mologies, 

 C'est v^ritablement un livre ^lemenfaire qui m^ri- 

 teroit d'etre reimprimd pour nos ecoles centrales, lors- 

 qu'on jugera a pvopos de faire renaitre eu France 

 I'etude du grec qui a tant illustr^ nos ancetres. II 

 faudroit seulement revoir le texfe d'Anacreon, sur 

 les editions qui en ont et^ donnees d'apres le MS. 

 Pal. , et faire au commentaire les corrections et les 

 additions necessaires : je sais , du nioins, que si j'a- 

 vois des eleves , ce serolt dans ce livre qu'ils feroient 

 la premiere lecture d'Anacreon, parce que le meil- 

 leur commentaire , ainsi que le meilleur dictioimaire, 

 des qu'on est un peu avanc^ dans I'etude d'une \a,n- 

 gue, est celui qui est ^crit dans cette langue meme. 

 Cette mdthode a le double avantage d'applanir les 

 difficult^s , et de loger , chemin faisant , dans la rae- 

 moire , des motsnouveaux eJ destournures nouveiles. 

 Je vais donner un ^chantillon de ce travail, en y 

 joigiiant une traduclioa fran^aise , afin que les per- 



Ton ell, G g 



