47* Philologie. 



luctyfayti/x ^xfi/LCXKU , 'oSiv yivo/lcuj oil tZv '/j^ovuv UTtoXaua-it?, 



5, AinSHIS. 'A'7tocr]f'i(pv\? U7[o(pii)yv\?, 



6. OVA k'AN. *I4» ( lisez iel^ ) as ret xjii'vu « As/g/,* 

 Xiox.o(pu^u , 'roTf ^'o'J'o/s' TTOfii^vpeoti oivei/^itiiffAivci , rSv isf^^is/y 



A UNE JEUNE FILLE. 



•c Ne me fuis point parre que tu me vols des che- 

 «« veux blancs ; et parce que la fleur de la jeunesse 

 «• brille sur toi ne fais point la guene a mon amour. 

 « Vois comme dans les couronnes de fleurs le blanc 

 « lis se marie agr^ablement avec la rose! •» 



■" SCHOLIES. 



« Noire lyrlque adresse la parole a sa maitresse , 

 «« etlui dit qu'il n'est pas a dedaigner, quoique I'age 

 « ait blanchi ses cheveiix. 



« I. JVSH ME C'TPHIS. Ne te d^tourne pas de moi , 

 «« quoique j'aie les cheveux blancs. 



c< II. EQEIVA , chfuelure J du verbe Ififtp^ , d'oii I'on 

 «< a fait i6Ei^l,ci), Tiourrir , laisser croilre ses chepcux , 

 « ce qui ^toit autrefois la marque de I'homme libre, 

 « comme celle de Pesrlave <?toit d'avoir la tete rase. 



« III. AN0O2 AKMAION iiPAS , la Jleur brillante 

 M de la jeunesse. Expression emphatique et meta- 

 « phorique j la jeunesse dans sa force j et la Jleur de 

 " la jeunesse , sont la meme chose. 



« IV. t'ama 01 ATT a. On entend proprement 

 « par phillres les prc^parations wiagiques qui provo- 



