474 Philologie, 



dernier sert a corriger le Q>iXh, qui n*est la qu'un«f 

 glose gliss^e dans le ttiiiey au lieu de ;t:'^?'?, ou plutot 

 ;K'Aif, comme on lit dans Eustatlie sur le premier vers 

 de riliade , et dans tousles MS. du commentaire de 

 Tzetzes , sur le vers 798 de Lycophron, ou il est 

 question dela meme Etymologic. Cependant on trouve 

 aussi dans Suidas , X/A« , T^(p^, La m^me erreur existe 

 dans ]e petit scholiaste d'Homere , sur le premier vers 

 de I'lliade : mais il est Evident que ©jjA^i n'a rien de 

 commun, pour I'Etymologie , avec Axi»thi. 11 est en- 

 core vrai qu*Eu3talhe , sur le vers 576 du second 

 livre, rapporte que dans plusieurs anciens MS on li- 

 SOlt A*i?A£« au lieu d'A;K'«^ea , ( //5. A;K'^£a5j EXt,t^(povlt!s 



au lieu deBtx^t^(povliirfOXvaxslsau lieu d'o^uoytU', Uai^K^ 

 pour Ix<*e^(^, e'c. Mais c*est seulement une diffe- 

 rence, ou , si l*on aime mieux , un vice de pronon- 

 ciation. 



La seconde parlie de cette scholie se lit bien plus 

 correctement dans le commentaire de Tzetzes sur Ife 

 vers 269 de Lycophron. On y voil 1° qu'il fautsubs- 

 tituer «< »(}«^<)i a o< -xaxettoi. Eudocie dans son Violier, 

 pag. 85, dit aussi en parlant de la m^me avanture, 

 *'f T6tg 7co».oi5 Wof^lctj , comme le plus grand nombre le 

 raconte; 2." qu'il faut lire Qvfcfiux'io-itv et uon Cof*fttcx''<'''^j 

 comme ont lu Eudocie et Varin. 



Apres ces mots ii ne^*'*^©- , on lit dans le lexlque 



de Varm Cx-ZipZ ruXeura , WTO/ UKQi^H ^vfo?-ec6fCK(rit 



r^vTmvjs r5 ^oyS , et rien de plus. La phrase dtant ainsi 

 ^ronquEe, Pediteur I'a supplE(?e comme il a pu , et 

 meme fort bien pour le sens. La fin se trouve a la page 

 deja citee de ce meme ViolieT d'Eudocie ( **} , p«- 



