480 Philblogic. 



» ce prodlge d'erudifion qui fait I'etonneitient dc 

 «« run i vers , se r^duit a quelques notes marginales , 

 «« que ses maitres lui avoietit fait faire en lui expli- 

 « quant cet auteur , et que le jeune abb^ avoit eu 

 «« soin de coucher sur le papier, a mesure qu'il les 

 « entendoit de leur bouche. Herodote, Strabon , 

 «« TElien , Pline , qui sont sonvent cit^s dans ces 

 « notes, sont des auteurs, disoit depuis fort agr^a- 

 « blement le saint abb^ , que non-seulement je n'avois 

 « jamais lus en ce temps -la, mais dont je ne con- 

 " noissois pas meme les noms. 11 avoiie lui - meme 

 « dans son epitre d^dicatolre, dont nous avons Vori- 

 «« ginal ecrit de sa propre main , qu'il n'a fait autre 

 •« chose que de mettre quelques mots synonymcs , 

 «t mais plus intelligibles, dans les endroitsoii le sens 

 « dupoete^toit obscur. » Ensuite D. Gervaise donne 

 cette pr^fendue Epitre d^dicaloire latine. C'est a peu 

 pres la traduction de la veritable d(^dicace grecque ; 

 niais la fin est totalement difFerente , comme le lec- 

 teur peut en juger : Non suppef.it auleni aliiid , quo 

 par pari referani _, nisi lit supremum niimen obtester 

 longos lit fibiy de genii in Gallia , annas hnpertiat ; 

 unde solutus ciiris qiiibus in regni illius administra- 

 tionedetineris ,comniigres beatorum in insula s ^ inter 

 sanctos ipse anniimcrandus. 



"Comme dans Torlginal , continue Gervaise, il y 

 «« a plusieurs corrections faites d'une main etrangere, 

 « il est visible que les maitres du jeune abb^ ont tii 

 .< beaucoup de part a cette Epitre... 11 paroitqu'ils 

 «« la composerent d'abord en francois , que le jeune 

 » abbe^ lu mit en latin ^^ et qu'ensuite ils la corri- 



