Jnacreoiu 4B3 



Cetle version solt latlne , soit francaise , n'a jamais 

 exists, ou du molns n'a jamais ^te publi^e ; et D. 

 Gervaise nous apprend, page 3o , que quand on 

 niontra a I'abb^ de Ranee le passage de BailJetque 

 je viens de rapporter, -< // sedata de rire : Quelle bd- 

 « vue y dil-il , de -prendre line i'dilion grecque d'Ana- 

 " creoji , pour une tniduclion francaise ! .. 



Nous avons vu que D. Gervaise metfoil cette edi- 

 tion d'Anacrcon sur le compte des precepteurs du 

 jeune Ranee. II en avoit'trois, I'un pour le grec , 

 I'autre pour le latin , et le troisieme pour la morale 

 et la religion. Selon Meaupeou , page 26, son pere 

 les choisit a force d' argent parmi les mcilleurs mui- 

 ires. La Monnoye , dans sa note sur le passage de 

 Baillet, dit aussi : on est persuade qu'elle (I'edition 

 grecque ) est mows de eel enfant que de son prdcep- 

 teur. Je ne sals jusqu'a quel point ces soupcons sont 

 fond^s; mals je crois qu'un enfant n^ , comme le 

 jeune Ranee, avec une vivacil^ despiit etonnante, 

 la m^molre la plus heureuse , et une fleur d'imagi- 

 natlon que I'on retrouve encore dans ses dernlers 

 ouvrages asccllques, ^lev^ sous les ycux d'un pbre 

 qui devoit efre naturellement jaloux que son fils 

 ni^ritat la tendre affection que portoient k cet en- 

 fant lareine mere (***''), et le cardinal de Richelieu 

 son parrain ; je crois, dis-je, qu'un fel enfant est 

 capable a douze ans d'un parell travail , et n'a be- 

 soin que d'etre sagcment dirig^ par un maihe ha- 

 bile. L'histoire de uotre Saumaise et de tant d'autres 

 enfans ce'lebres nous fournit des faits beaucoup plu» 

 etonnans. Pierre leNain, ancien sous-prleur de la 



Hh a 



