494 Philologie. 



auteurs anonymes; 7.° composizioni anacreontlcHe di 

 varij. Ce recueil des meilleures traductions itallennes 

 doniie du prix a cctte edition, blen ex^cut^e d'ail- 

 leurs, et iinprlmt'e sur du beau papier. Les ^diteurs 

 ii'auroient pas du oublier telle de j'abb^ Desmarais 

 dont j'aiparle plus haut. Elle est intifulee: Le Poesie 

 d'Jnacreonte tradotte in verso Toscuno. Parigi , 

 Coignard, 1698, in -8.*' On y trouve Jes notes de 

 Menage, mises au rang des ouvrages manuscrits dans 

 ]a listequi terniine raverlissement du premier vo- 

 lunie du Menaglana, edition de 1716. Aucun bi- 

 bliographe n'a,je crois , fait mention de ces notes. 

 -Le texte grec est a la fin du volume. 



7.° En parlant de I'edition grecque - itallenne du 

 napolitain Francesco Saverio de* Rogali , imprimde 

 a Colle, 1782, 2 vol. in-8.°, il falloit avertir que 

 le texte grec est accompagne de longues notes ita- 

 iiennes dans lesquelles le traducteur, eleve du ce- 

 leb re ^arcr/o Mattel^ asem^ une erudition agr<^abfe. 

 Ladernierc moitie du second volume renferme deux 

 operas et des chansons du (raducteur, qui montre 

 partout, ct danssa traduction d'Anacr^on et de Sa- 

 pho, et dans ses poesies, un grand talent pour la 

 poesie lyrique. 



Puisque les nouveaux editeurs out cite deux edi- 

 tions grecques-italiennes , potirquoi ont-iJspass^sous 

 silence ler. grecques-francaises, qui par leurs notes 

 m(^fitent aussi d'etre prises en considerations ? 



I." Celle de M.lle le Febvre, depuis M.™«' Backer, 

 publi^e a Paris, 1681, in- 12, dont les plus jolies 

 reimpressions sont celles d'Amsterdam. Maret, 1699, 

 in-12, avec les noies latines de Tanneguy le Fevre, 

 son pere, et 1716 , avec les memes notes, et la tra- 

 duction francalse en vers, ^galement accompagn^e 

 de notes, par la Fosse. 



2.° Celle de Longeplerre. Paris, 1684, in-8.'' 



3.° Celle de la Fosse. Paris, 1704, petit in-8.° (En 

 1706, le titre fut rafraichi , et on intercalU entre 

 b fin des notes et les po{?sies du traducteur, trois 



