Anacreon, 496 



cahiers contenant la traduction en vers, accompa- 

 gn^e de remarques , de la secot)de olyniplque de Pin- 

 dare , et de Tode V, liv. Ill , d'Horace }. 



4.° Celle de Gacon. Amsterdam , Fritscb et Bohm , 

 1712, in 12, d'une tres-belle execution. 



Du resfe, le travail des nouveaux edileurs m(^ri(e 

 beaucoup dVloges , et ce livre seroit bien digne d'etre 

 traduit en francais ; mais il faiidroit comnjencer par 

 revoir sur le texJe anglais tout ce qui appartient a 

 Harvvood, car les nouveaux editpurs out n(?g!ige dele 

 faire, et parconsequent admis Ics conlresens qui se 

 trouvent dans Pineili. Voyez , par exemple , pag. 23 

 du premier volume, sur I'Eschyle in-8. de Glasgow, 

 \3L meme erreur grossiere que j'ai releve'e dans ce 

 journal, (V,""" annee, tome II, page 89 ). II fau- 

 droit aussi retoucher tous les articles, retahlir I'ordre 

 des dates, souvent iuterverti, reformer les jugemens 

 faux ou ridicules d'Harwood. Par exemple, on lit, 

 page 38, au sujet de IVditlon de Catulle , Tibulle 

 et Properce, donnee par Graevius en 3680, in-8.° , 

 quelle est trcs - estimable d cause des dortes remar- 

 ques de cejudicieux CTilique. Cependant Grrevius n'y 

 a rais qu'une preface. Page 139 du meme volume, 

 ondit, en parlant de I'^dition duroman d'Hf'liodoie, 

 donnee par Schmid , a Leipzig , 1782 , in-S." : «• ca- 

 « racteresexecrables , papier execrable, ediJeur (?ga- 

 «< lenient execrable, execrable tjpe , exdcrable pa- 

 " per, the editor equally execrable. » Voila^ certes, 

 line ^mc/W/s^/c? anglaise qu'iin galant hommc ne de- 

 vroit point se permettre de traduire, parce que le 

 Spleen, qui paroit I'avoir dict^e , ressemble beau- 

 coup a de la brutalite. D'ailleurs, ce jugement est 

 faux. Les caractercs sont ceux de Georgi del-eip/ig , 

 avec lesquels est imprim^ I'lTomere d'Ernesli , c'esr- 

 a-dire , nets et be aux ; le papier , il est vrai , est loin 

 d'etre beau, mais c'est le papier ordinaire du pays; 

 quant a I'^cliteur, il n'a fait autre chose que rednn- 

 nerle texte grec avec les notes de Bourdelot ; mais , 

 du moins, son \Q\i.Q est plus lisible et plus net que 

 celui de Bourdelot , dont les deux colonues i-aillaute 



