538 Nouvelles Utieraires. 



de ceux-cl les sciences, exilees d*Europc, sont ac- 

 cueillies en Asie, et bientot apres ramen^es en Oc- 

 cident par les Arabes. Tout le monde le sait. Mais, 

 savons-nonspr^cis^ment ce que les sciences perdlrent 

 on conserverent dans leiir retraile chez les Arabes; 

 ce qu*elles peuvent y avoir laisse comme en d^pot a 

 r^poque de leur retour ; et ce qu'elles y retrouveroient 

 encore , si on y recherchoit avec soin les restes ^par- 

 pilles de leur antique tresor? non. Fr^quemraent on 

 nous parle d'ouvrages nombreux, tratluits jadis en 

 Jangues orientales d'apres des orlginaux grecs, au- 

 jourd'hui (res - alt^r^s ou totalement an^aritis. Ces 

 traductions pourroient, nous dit-on, rdparer bien 

 des pertes. Avant d'embrasser trop ^troitement cet 

 espoir, il convient, et tres-fort, de connoitre au 

 juste le degrd de confiance que de pareilles traduc- 

 tions peuvent m^riter ; il faut done en ^tudler I'his- 

 toire. En ne nous annoncant sur cette matiere que 

 de simples aperqus ,le C. Camus nous a sembl^ avoir 

 deja presque fixd deux points importans de critique. 



Premlerement, les auteurs grecs qui ont attire 

 Tattention des Orientaux, ont etetraduits, d'abord 

 du grec en syriaque; ensuite du syriaque , et peut- 

 etre aussi quelquefois, mais rarement, du grec en 

 arabe ; puis d« Tarabe en h^breu ; eniin de I'hdbreu 

 en latin. 



Secondement, toutes ces traductions sont ddfec- 

 tueuses : plusieurs causes les ontrendues telles. 



IV. A ces observations , appuye'es de preuves et de 

 citations , le C. Camus a joint une notice parallele de 

 sept traductions manuscrites de I'ouvrage d'Aristote 



