Etymologies. lyS 



mologle est aiissi difF^rente de celle de Du Cange . 

 inais je la trouve encore plus fortee. Void les termes 

 de Du Cange : « Ego. . .diem Martis , qui quadia- 

 " gesiaianiantecedit , appellasse nostros, Cam-aval , 

 ■ quod sonat, vara abscedit , seu lenipps carnes 

 '< cODicdendi. » L'^tymologie de Ferrari (qui trou- 

 voit cariiovale dans carnuliu j scilicet festa ) ne 

 d^plaisoit pas a Menage, cependaot il ne trouvoit 

 pas I'elyniologle du Polili ( qui d^rivoit carnoi'ale 

 de cirne et de vale^ aussi inepte que Ferrari. 'btloi 

 je pense que carncvale , nom donn^ d'abord au 

 jour qui precede le premier jour du Careme , ensui(e 

 par extension a tous \^i jours qui s'^coulent depuis 

 les Rois jusnu'au Careme , a ires-naturellenaent efe 

 affect^ au jour ou Ton dit adieu a la viande , et 

 que notre variunal vient He carnevale ■pax carneval , 

 qui , selon Richc/ct , s'est dit corame arn&val. Le 

 Francais s'est noJoirement eniichi aux depens de 

 I'ltalien , et d'ailleurs ii est nature! que la langue 

 d'un pays oil le carnaial se passe avec la licence 

 ■payenne (fl^)j en ait fourni la denomination pour 

 d'aulres. 



ClRCONSPECT. " Du latin spectare circum, « II vient 

 de circumspeclub ^ fait de circum spicere ^ et non de 

 spectare. Le latin n'est pas exempt de la bizarrerie 

 que Ton trouve dans le IVancals, et dout circum- 

 specius nous offre un exemple. Ce participe passif 

 devroit signiKer •• qui est regarde auionr ".et noa 

 " qui regurJe aulouj. «• M. de Rivarol, m'all^- 

 guoit dans ce genre le molposte , et moi jelui ripoi>'' 

 tots par celui de Cure (Z>}. 



