176 Grammaire. 



Corvee. * Du latin corpus , parce qu*une corvee 

 « est un service corporal. » Ce n'est pas cela. Con'^e 

 vient de cour , et Ton a dit coun'^e , et ce mot re- 

 pond a rAllemand hof-dienst , ce qui veut dire k la 

 lettre , service rendu a la coiir. « Sous-entendez du 



■ seigneur, » Le Pere Labbe s'est aperfu de cette 

 Etymologic , comme disoit Manage. Voici ses termes : 

 •« Courv^e \ient de carropera. . .ou bien d'autantque 



■ telles actions des vassaux se faisolent quasi toutes on 

 •« se terminoient dans la cour ou basse-cour du sel- 

 «• gneur: comme menerdu bois, les gerbes, le foin , 

 « battre le bid, conduire la vendange , etc. » Et ve'e , 

 selon Cujas , rdpond en lyonnais a auvre. Ce grand 

 jurisconsulte, et Carondas , et Raguait ., et apres eux 

 Du Cange, font venir corvee de corpus •• non ( ajoute 

 « le dernier) quod sint opera corporalia , sed quod 



■ praestarentur ab iis quos homines de corpore appel- 

 M labant, qui ejusmodi operls soli obnoxl erant. •• 

 Caseneuve et Manage font venir corvee ou courv^e de 

 corvaAa , qui se trouve dans un Capitulaire de Charle- 

 magne , et qu'on croit avoir €i€ dit au lieu de corpata, 

 Mais parce que curbada se trouve en la signification 

 de corvada dans les dcrivains de la basse latinitd , quel- 

 ques-uns ddrivent corbada et corvada >> a curvando •• 

 k cause que ceux qui travaillent k la terre se courbent, 

 Je crois que corvee peut aussi venir de corbata ou cor- 

 vada ^%a\w d,\i-^xeva\e'cvaot par lechangement del'a 

 de ba en ^ et du ^ en v , et du second parle premier 

 changement; mals la circonstance que curbada se 

 trouve en la signification de cunada ne me prouve 

 pas que corpata n'ait point pu donner curyada, parce 



que 



