Plomb de VcUelri. 2. 1 1 



k-i ce n'est pas un monstre scmblable qui les ^cbaufTe, 

 c'est I'Araour lui-meme. 



Ce n'est pas assez , pouile C. Visconli, d'enricliir 

 I'anthologie de cette noiivelle epij^ramme , dont les 

 savans^diteurs.MM. Chardon-la-Rochette, Jacobs et 

 de Bosch ne nianqueiont pas de piofiter ; il en deter- 

 mine rauteiir. On lit, en tefe desdouzevers de I'in- 

 scription, le mot IOTNli2POc en plus grosses lettres , 

 c'est indubitablement le mot latin jumioris grd- 

 cise. Le C. Visconti serappelle que paimiles poetes 

 anthologiques, il y a un M. Pompc^e , surnomiue en 

 grtc N^oteros (Neiare^o?), mot dont la signification 

 est la m^me que celle du comparatif ^«7i/or/j , plus 

 jeune. L'hisloire fait mention d'un M. Pompeius 

 Junior, contemporain de I'auteur de I'^pigramme, 

 et proti^g^ par la maison d'Auguste. II pense, avec 

 2a plus gvande probabilite, que, dans cette inscrip- 

 tion, M. Pompeius Junior n'a mis que son surncm; 

 qu'il ne I'a pas traduit en grcc, mais qu'en le laissant 

 subsister en latin , il I'a ^crit en grec pour qu'il fut 

 tract? d'une muniere conforme a celle doat I'epi- 

 gramme est ^crite. Ce M. Pompeius Junior p:enoit, 

 peut-elre , ce surnom pour etre disi ingue de M. Pom- 

 peius Theopbanes, dont il portoit le nom , scion Pu- 

 sage desGrecs, conime son peili-fils, etavec lecj^.d 

 il auroitpu, sans cela,6tre confondu. Ce M. Pom- 

 peius Theopbanes, qui probablement ^tolt le grand- 

 pere de M. Pompeius Junior, n'eloit point, ainsi que 

 I'a pr^tendn Gronovius , un afFranchI de la maison 

 de Pomp^e , et Fabrettl a eu raison de souvenir son 

 ir.gi^nuU^ : ks Roraains donnoient sou vent leur uom 



O a 



