XenopJion, 498 



facllilerolent I'lntelligence cl'iin Traill, qui m'avoit 

 toiijoiirs paru tres-obscur. Je n'ai pas (?te pcu surpris , 

 loisque j'ai vu que, loin de m'expliq.ier les choscs 

 qui me paroissoient un pen difBclIes, le C. Gail n'a- 

 voit pas m^me compii^ celles qui ne sont pas ca- 

 pables d'arreter quelqu'un qui a tant soif peu elu- 

 di^ la langue grecquc. C'est ce qu'on va voir par 

 I'exanien. 



Chap. I.", p. 2. En effet , quoique Jupiter et 

 Chiron , eussent pour mere j Vuti Rhea , Cautre la 

 nymphe Nai's. Nais n'est point le noni d'une nymphe, 

 niais celui d'une classe de nymphe ; savoir, de celles 

 qui pr^sidoient aux rivieres , aux fontaines , etc. 

 ( Voyez , enlreautres,Homere, Iliad. 1. 6 , v. 22 ). 

 Et si X^nophon ne I'a pas dt'signf-e par son nom , 

 c'est que personne n'ignore qu'elle sc nommoit Phi- 

 lyre. 



Chap. 2 , p. 8. Un ban chasseur cloil elre Grec , 

 age d'euiiiron vingt ana , etc. Ou pent reprocher ici 

 au C. Gail d'avoir adopts une mauvaise lecon, au 

 lieu de la bonne qu'il a trouv^e dans pliisieurs edi- 

 tions , et meme a la marge du Manuscrit A. Le bou 

 sens devoit lui laire sentir que X^nophon , qui re- 

 gardoit la chasse comnie un amusement, ne pou- 

 voit pas determiner I'age de celui qui vouloit s'y 

 livrer,'tandis qu'il ^toit toutnaturel qu'il d^terminat 

 celui du gardien de lilets , qui e'loit toujours un es- 

 clave : il exige qu'il soit grec, pour qu'il puisse en- 

 tendre les ordres qu'on lui donne , et y r^pondre. 

 II faut done lire dans le texte i^Kva^ov. 



Chap, 3 , p. 12. On compte deux e.^peces de chiens , 



