494 L'lUeraiurc grccqiie, 



les uns, Castor ides , les autres Alopccides Lcs 



Alop6cides ont did ainsi nofiiiiie's , parce cju'ds soiit 

 lies de I'accouplement d'un chien el d'uii renard : 

 aucc le temps , ces deux espcces se sont melees. Oa 

 diroit, d'apres la traduclioii du C. Gail , que , chaque 

 fois qu'on voiiloit se procurer un chien alop^cide, 

 oil faisoit accoupler un chien tt un renard ; je ne 

 crois cependant pas que ce soit la ce que Xc'nophon 

 entend dire; inais bien que ces chiens alopecides 

 sont provenus, dans I'orlgine, de I'accouplement d'un 

 chien et d'un renard; et qu'avtc le tetnj)s , le naiurel 

 de ces deux animaux s'est confondu. 



Chap. 3, p. 14. D^au/res ne reniuent point les 

 creilles et se ballcnl Varnere - irain avec la tpieiie. 

 Ici , le C. Gail a ^t^ trompd par sa confiance aveugle 

 en Zeunius ; et il a , sur son autorite, laiss^ sub- 

 sister une lecon qui n'offie aucuu sens, ixp* i\ 1^ 

 Ivfu «i'<iui7-(» signifie se frapp cut les exlremiles avec la 

 (jueiie. II est Evident qu'il faut lire, avec Hcnri- 

 Etienne, esxpas S\ % oufZ FXivovriv. lis reniuent le bout 

 de la queue; ou , s'il a un respect si aveugle pour 

 les nianuscrits, il devoit adopter la lecon qu'il a 

 trouvfc^e en marge du manuscrit A. a»p«v ^\ Tkv ii'^itv 

 treiisi^tvy qui ofFre a pen pres le m^me sens. 



Ibidem. // en est qui Jhnt mille circuits , bat tent 

 le terrain J, perdent le liei'ie en reuenant sur lcs pre~ 

 mieres traces; ou , toutes les fois quils les suivenl , 

 ils out I' air rcvcur : apercoit'ent-ils le lieire les pre- 

 vuers , ils tremblent : pour quils le poursuivenl , il 

 faut qii ils Vayent vupartir. Tout ce passage est mal 

 lendu } L'z^o^.a/^.odvovrat ex rou Ts-pos-^tv ru \x>'"< 1 '^o^^j^^h'^^ovti 



