Xe/iophon. 495 



Tov AfltyS , signlfie , a ce que je crois : prennent les 

 traces d^ain/nt en arriere , el s'cloignent du Uei>re ; 

 c'est-a- dire , prennent les traces a coiilre-pied , ce 

 qui arrive quelquefois , au moins a ce que j'al vu 

 dans TEncyclop^die , qui est le seul livre oil I'on 

 traite de la chasse , que j'aye sous la main. Je ne 

 sais pas comment il a lu, pour traduire : Toutes les 

 fois qii'ils le suivent , Us out Hair reveiir. II y a dans 

 le texte : oa-xxi; ^' iTril^r^ovn ra. (^»i , Una^ouirt , ce qui 

 signlfie, a ce que je crois, et toutes les fois , qitils 

 CQurent siir la trace , ce n'est que par conjecture , 

 c'csl-a-dire , sans en elre assur<?s. 



Je ne puis m'euipi'cher de rapporter sur ce mfime 

 passage , une conjecture ing(?nleuse , de mon ami , le 

 C. Courice , capitaine d'artillerie , jeune honime de 

 la plus grande esperance, etquiasu metfre a profit 

 le peu de loisir que lui laissolt le turaulte des camps, 

 pour se Hvrer a I'etude de la langue grrcque. II y 

 a dans le texte du passage que je viens de citcr ; 

 Tspooiufiivut J^f ray AayS Ififcoue-i ;jgi/ »« izr'ifX"'''^'" i ^f" 

 tiac-if ii-si-oictvaZvlet. Le C. Gail a traduit : apercowenl- 

 ils le lievre les premiers , Us tremblciit : pour qu''ils 

 le poursuivent , il fuut qu'ils I'ajent ru,partir. C'est 

 bien la le sens du texte; mais il est ais^ de s'aper- 

 cevoir que ce sens est vicieux ; on n'a jamais oui 

 dire , en efFet , qu'un chien tremblat a la vue d'un 

 lievre. Le C Courice propose de lire «rpE^ol'j-< : resteiit 

 immobile s ; les chiens dont parle Xenophon arrftent 

 ferme , ce qui alors peut 6tre regard-^* comme yn 

 <'(?faut; il y a, en efFet, beaucoup de chiens qui 

 arrelent sans ayoir (^le dresses. Ce qui suit, ih n» 



