49^ LLlleralure grecque. 



le ■poiirsuwent jms qii'ila ne Vayenl vu partir^ pvoiive 



la v^rll^ de cette correction. 



Chap. 4, p. 22. On le menera (le chien ) dans 

 des endroits pleins dtaspdritds^ sans mime y die r- 

 cher Ic lievre , etc. II falloit traduire : outre I'avan- 

 tage d'y trouver le lievre , ilest bon de conduire les 

 cliiens dans les endroits pieins d'asperit^s , parce que 

 leurs pleds s'y fortifient, etc. Le C. Gail n'a pas 

 saisi le sens des mots unv toZ. 



Chap. 5 , p. 25t La trace du lievre allant a son 

 gile , dure plus longtemps que celle du lievre cou- 

 reur ; le premier imprime ses'pas sur-sa route., le 

 second va rapideinent : la terre est done conime battue 

 par le premier , elle est a peine ejfleurea par le second. 

 Le C. Gail n'a point entendu le mot E(p(s-«^£vor , qui 

 auroit du lui €tre expliqu^ par le mot i<pUoi,tra,t , qui 

 se trouve dans le meme chap. , §. 19. II faut done 

 traduire : le premier marche , en s'arretaut de temps 

 en temps. 



Chap. 5, p. 26. Quelquefois meme, z7(le lievre) 

 selance , ou dans la mer pour y prendre ce qu*il 

 pent J ou dans d'autres eaiix , s^il y 'apercoit quel- 

 que corps qui surnage , ou quelque production de la 

 nature, II me senible que lorsqu'on traduit , on 

 doit chercher a donner un sens raisonnable a I'au- 

 teur qu'on traduit. Si le C. Gail avoit siiivi cette 

 regie , il n'auroit pas fait dire a X^nophon , que le 

 lievre s'dlance dans la mer pour y prendre ce qu'il 

 pent, i-^sri TO ^vveeTo)! signifie aussi loin qu'il peut;o\x , 

 sur ce qu'il peut attcindre. 



Chap. 5 , p. 28. Pour dccouvrir la trace d\tn Uhne ^ 



