XenopJion. i^yj 



on menera les cliicus , en partem f de Vcndroit le plus 

 elevd des terres labourables : le Uhvrc qui lie vieni pas 

 dans les terres cuHii'des , ss tient plus ordinairemgnt 

 dans les prairies, etc. Je ne ciie ce passage, que 

 pour avoir occasion de rapporter une correction du 

 C. Courice , qui me paroit n^cessaire. II y a dans 



le texte, chap. 5 , §• l5 , 'ixrot ^\ /uli 'ifx.oilai airat eis 

 Tec tfyue-iftct ^ T8J- MifiZyxs, k. t. A, II propose de lire ocrct 

 y\ <?'«, et de traduire : pour deccmrir la trace d'un 

 lie^re , on mentra les chiens , en part ant de Vendroit 

 le plus dlevi des terres Labour6es , an rnoins a Vdgard 

 des lies res qui vont dans les terres cullivees , les 

 prairies , etc. 



Ibidem , p. 3o. A-t-il le devant siir les chiens , il 

 s^ arret e , puis se dresse pour dcouter siles clameurs oit 

 le bruit des chiens iont pres de lui. Le C. Gail a 

 oublie dans sa traduction le mot <ivetKa6t^ovlis ^ qui 

 exprime merveilleusement ce que fait le lievre dans 

 ces circonstances; il falloit traduire : A t-il le devani 

 sur les chieiis , ils'arrete , s'asseoit , el se dressepour 

 ecouler , etc. 



Ibidem, p. 35. Abstenez-vc-us de chasser dans les 

 terres ensemencees , quelles qiien soient les produc- 

 tions ; e\.itez aussi les courans d^eau , et ceux de 

 fontaines : il est in juste , il at honteux d^y causer 

 du ddgdl : a I' instant oil commence le donuuage , 

 souvenez-vous de la loi ; y eu.t-d la plus belle appw 

 rcuce de cluisse , arretez tout. Voici, a ce que je 

 crois, comment il faut traduire ce passage: Lors- 

 que vous cfiasscz dans les terres cultures , gardez- 

 7'ome HI. 1 i 



