49^ Lillcralure grccque. 



voiis de toucher au.v fruits cjui y snnt , et ne tfou- 

 blez ni les Joutaines , iii les courans cVeau; d'abord 

 ■parce que cel.a est honteux el iiijuste ; en second lieu , 

 farce que cela est contraire a la loi ; et il faut dis- 

 soudre tout poire equipage de cliasse , a l*cpoque oii 

 elle n'csi plus permise. Je lis avcc Leiinclavius yj/^ 

 'hoi jMt) TM voftai IvavTi'ot aa-tv 01 ^futns , et je Conserve 

 «y<«yp(« , mot que le C. Gail n"a pas eiitendu , et 

 dont il auroit tiouv(? I'exp'.ication dans le Trdsur 

 d^Jienri-Eliennc ^ s'il s'eloit donne la peine de I'y 

 cherclier , cela signifie I'epoqne 011 la chasse est 

 defendue ; et le sens que ce mot ofFre dans cet en- 

 droit est ties-bon. 



Chap. 6, p. 40. ^rrifd an bois , le chasseur met- 

 tra ses chiens en lesse , chacun sepurement , afiii 

 qu^il puisse les lac her sans embarrus. Les arcus et 

 les filets seront tcndus , comme nous venons de le dire. 

 II falloit tiaduire ; ^pres avoir lie ses chiens au> 

 bnis J chacun separement , pour pouvoir les detacher 

 plus facilemenl , il montera ses toiles et ses filets , 

 connne je aliens de le dire, 



Chap. 7, p. 47. Vous les prSsenterez (les cbiennes 

 en chaleur), bien rcposees , u des chiens de bonne 

 crdance j afiiv qiielles concoivent plus lute. Je vou- 

 drois bien que le C. Gail nous expliqiiat ce qu'il 

 intend par des chiens de bonne creance, Je croyois 

 d'abord que c'e'toit une faule d'impression , au lieu 

 de chiens de bonne race. Mais la note, p. 178 , oil 

 cette expression est rep^tt^e , ne me permet pas de 

 t'outer qu'elle ne soit du C Gail. II a en outre mal 



