Xcn oph on. 4 c) ^ 



rendu ce passage; il falloit traduiie : Voiis les pre- 

 senlerez , bieii repasses , pour iju'elles concohent plus 

 Vile , a des chiens de bonne race. 



Chap. 8 , p. 52. Est-elle enire-coup^e , ilfera plw 

 SH'urs tours , allant , revenant sur ses pas ; car cet 

 animal iracasse beaucoup , ne sachanl ou s'arreter. 11 

 falloit tradiiirc : Si les traces sont embrouille'es , 

 revenant sur elles -mimes en differens sens , Le chas- 

 seur fera un circuit et tournera tout aulour , pour 

 chercher I'endroit ou elles aboutissent ; c'est-a-dire , 

 par oil le lievre est sorti des endroits couverts de 

 neige, pour entrer dans ceux oii il n'y en a pas; 

 car c'est de la chasse dans la neige, qu'il s'agit 

 dans tout ce chapitre. 



Ibidem, p. 33. Le temps suffit-il^ on fera ce qui 

 se pratique dans les endroits couverts de neige ; on 

 e^ifermera chaque lievre , quelque part quil soit , 

 dans une enceinte de filets. II falloit (raduire : Le 

 temps svffit-il , on tendra les filets , comme on a colt- 

 inme de le fiaire , dans les endroits ou il n'y a point 

 de neige. 



Chap. 9 ) p. 59. Sur les montagnes^ le chasseur ^ 

 accompagne de ses chiens , pourra chasser toute la 

 journee ; mais le point du jour est le moment le 

 plus favorable. Dans les terres labourees , il com- 

 mencera avant le jour : sur les montagnes , vu la 

 solitude des lieux ^ on prend le cerf a la nuit ct en 

 pie in jour : dans les terres labourees , c'est la niiitj 

 le Jour , la presence d'un homme Veffraye. C'est a 

 peine s'il y a un mot de tout cela , dans le passage 

 que le C. Gail traduit. Xenophpn , apres avoir parl^ 



li % 



