Soo Lillerafure greccfiie. 



de !a manierc de tendre les pii^ges , ajoute : « II font 

 <« que le cJuisseur , accoinpagn^ de ses c/u'eiis , aille 

 •• visiler ses pi^ges, savoir, ceiix qu'il a places dans la 

 « niontagne , le matin smfout , mais aussi dans la 

 « join nee; quant aceuxqu'il a places dans les terreg 

 « labour^es , il doit les aller visiter a la pointe du 

 <■ jour. I>ani les montagnes , en cfFet , le^ cerfs se 

 " picnnent, non-seulement pendant la nuit, mais 

 « encore pendant le Jour , vu la solitude des lieux ; 

 <t quant aux tcrres labourables , ils n'y viennent que 

 n pendant la nuit , la presence de I'homme les ef- 

 " frayant pendant le jour. » 



Ibidem , p. 60. Obsen cz aur la trainee du bois , 

 la route qua ])iis le cerf. Ji falloit traduire : Oh- 

 servez par le sillon que le bois aura fait , la route 

 que le cerf a prise. 11 s'agit en effet du piege que le 

 cerf emporte a son pied , conime on le soil par la. 

 suite du chapitre, et ce pi^ge ^toit en boi;;. 



Chap. 10, p. 65. Lescliasseurs Ciiwesiirout , 



fun-derriere , et a unc certaine distance , jusqu\l ce 

 que son impetuosile le jette sur les areas, II falloit 

 traduire : Jusqu'a ce qu'en se poussant en avant , il 

 ait tendu la cordepassee dans les bords du filet. 



Chap, lo, p. 67. II n^est qu^un inoyen de salut , 

 c'cst que I' an des chasseurs s^approclie , un epieu en 

 main , pour iiriter I'animal , feignant de se retirer ; 

 mais lie se rctirant pas en effet , de peur qu'il ne 

 Tcvienne sur le corps de son compagnon renversd. II 

 falloit truduire : Feignant de lancer son dpieu ; mais 

 il nejaut pas quil Ic lanve , de pew de blesstr son 

 compagnon. 



I 



