Xenophoji. 5o\ 



Ibidem , p. 69. Si c'est une laie , on courfa dessus , 

 on lafra]>pera, en prenuni garde d'etre rem'crstS d'lin 

 coup de son arnie ; on seroit ine\>ilablemeul foule et 

 niordu. 11 falloit tiaduire : On lafrappera , enprenanl 

 garde quelle ne voiis renverse en vous clinquant , 

 on seroit alors indvitablemenl foule et mordu. 



Ibidem, p. 72. On lui enleve difficilemcvt scs pe- 

 ttts ;' il ne les ahandonne pas a eux-nieines (jn'i'/s 

 lie soient grcjndis. Le C. Gail a suivi la Iccon du 

 texte 'im «» ftctxpei ?j mais il est evident qu'il faiiC 

 lire avec Leunclavius, 'ias an (M(xo« ? : Tcint quils 

 sont petits. Q\iant ace que dit Zeunius, que saij «k 

 ne s'eraploie pas dans ce sens; cela prouve qu'il 

 n'a pas fait une grande attention au texle de Xe- 

 nophon : on tiouve en efFet, dans le meme traits, 

 c. "7 , §. II , qu'il faiit donner la nourriture aux 

 cbiens , aupres des filets , ea? uv vui J«v, tant qu'iis 

 sont feunes. 



Chap. i3 , p. 82. Je blunie encore Ics expressions 

 recherch6cs dont fouimiU.ent Icurs ecrils^ tundisqu'ii's 

 iioffrent pas un seu! principe capable de former Ls 

 jeunes gens a Li vcrtu. II falloit traduire : Je les 

 hUinie de ce quils s occupent beaucoup du choix dc.t 

 mots , et nullement des moximes sages capablcs do 

 former les jeunes gens a la verlu. 



Chap. i3, p. 87. Dans ce nonibre f on compreud , 

 aussi des fenimes i]ibArl^mise rciidil chasseressei^. 

 Je ne* saia pouiquoi le C. Gail a pr^f^ie le nom 

 d'Art^nriise a celui de Diane, le seul en usage dans 

 xiotrc langiie ; roaisdanice cas , il falloit ^criie Arte- 

 mis , pour la distinguer d'Arti'mise , reine de Carie. 



li 3 



