Mercier^Sainl'Leger. iyy 



finaucl^re qui Ics fournissoit, nedonnoit que six niols pour preparei* 

 I'cdition, et nous dcniaiulions qiiatre ans. Jc lu'c'tois charge do la 

 redaction, pane qu'eniuiy(5 du paleliiiage et des inuliJite's de ceux 

 qui existent, jc voulois que notre dictionnaire tonlint seulemeut 

 les principals ciiconsiauces de la vie de chaquc personnage, la 

 lisle exactc dc ses ecrits , avec des dales siiies, I'indication des 

 editions rates ou soinptueuses , et de celles qui sonl recomman- 

 <lables pat- lent bonte, Jeur utiiit^. J'avois exigc qu'oii suppritnat 

 les reflexions; c'est au lecteur a Ics faire : d'aiilcurs , un diclion- 

 naiie liisiorique doit nitnagcp I'amour-propre des Nations, et les 

 opinions religieuses, polltiques et litt<5raires de chacune. Notre 

 dictionnaire, exdcule sur ce plan, auroit ^te naoins volumineux 

 que celiii de Cbaudon , et auroit renfcrme environ deux luille arti- 

 cles de plus. 



(2) Ersch, dans la France Ittteraire ^ Hambourg, 1797, trois 

 vol.in-8.0, Hvrc dont presque tous les articles auroient besoiu d'etre 

 corriges, allribiie a notre savant bibliograplie; i.o I'exlilion de la 

 Jiibliothique des Romans traduits du grec. L'auteur allemand veut 

 parlcr de la jolie collection, intitule : B'lbliotheque des Romans 

 grecs y traduits en francois ^ iiuprimee chez Guillaumc , eu I'du 

 IV et V,duuze vol. in-ra,- niais c'est le libraire liii-nieinc qui 

 en est editeur.- Sept volumes etoient deja imprimes , loxsque cet: 

 estimable citoyen uic paria dc son enlreprise. Je lui conseillai de 

 dcmander, i rbomnie qui eioit le plus en etat de la donner , une 

 introductiou qui contini la notice de loutes les editions des ro- 

 rnans grecs et des difft^rcntes traductions qui en avoient ete faites 

 dans les principales langues de I'Europe. Je promis d'appuyer sa 

 demandc. Mcrcicr y fit droit; il se cliargea de ce travail, et s'ea 

 occ-upa longtemps. De mun cCle , je m'engageai a traduire les ex- 

 traits que nous a donne's Photius, du roman d'Anloine Diogfene 

 sur les merreilles que I'on voit au-dela de Thule^ des Bahylo" 

 niques de Jamblique , et a dunncr le lexte grec avec la traductioa 

 francoise des IX livrcs de Nitclas Eugeuiauus , qui n'ont jamais (5te 

 publics. J'avois dcja lu une prcniieie eprcuve de I'exirait d'An- 

 toine Dioghic ; il ne raanqnoit plus que quelques nuies i celui 

 de Jamblique (e), lorsqu'une indisposition assez longue , et d'au- 

 trcs occiipalious m'obligferenl de suspendre ce travail, qui ne de- 



■<■-■'^ ^,\• i '■>> - ,► 



(e) La notice critique sur ce romancier a dej.» ite imprliAetf 'daYis ce 

 journal. 



Tome I[, M 



