soo Lindratm-e francaise. 



ties penples a qui tous deux s'adressoient. Athenes 

 n'avolt au iriilieu d'elle qu'iine seule puissance, 

 celle du peupfe, une d^raocratie absolue telle que 

 Rousseau la vouloit exclusivement pour les petits 

 ^tafs; il la cioyoit impossible dans les grands. A 

 Rome , il y avoit une concurrence de pouvoirs et 

 ime complication d'int^rets divers k menager. Le 

 caractere des deux peuples ofFroIt les memes oppo- 

 sitions. L'Athenien (?tolt volage , inappliqu^, amou- 

 reux du repos, idolatre des plaisirs , confiant dans 

 sa puissance et dans son anclenne gloire. Le peuple 

 remain ^toit beaucoup plus s^rieux , plus r^flechi , 

 plus"'mesur^ V plus moral. Api-es ces observations, 

 I'auteur donne une notice des orateurs qui avoient 

 pr^ced^ Cic^ron , et rend ensuite un compte tf^S- 

 ddtaill^ des belles oraisons , des ^loquens plaidoyers 

 de cet 'orateur par excellence ; il traduit une partie 

 des J^em'fies%et en tolalit^ la v^h^mente Catiliiiaire, 

 dans laquelle sont r^unis l-orateur, le magistral et 

 I'homme d*etat. Fidele a son plau, il analyse ^gale- 

 ment les autre^' discburs , eii fait I'historique , en' 

 indique ie" motif, en d^veloppe les efFets , en rend 

 les beaut^s. " Desirant de faire ct»nnoitre, dit-il , par 

 « des^xemples, I'^ldquence des deux plus grands 

 «» orateurs €e I'antiquit^, je n'ai voulu m'en rap- 

 .. porter qu'a ce que leur lectifre m^inspiroit , et 

 « mon zele n'a point et^ arr^t^ par la difficult^ de 

 *. faire parler dans notre langue , des ecrivains si 

 « sup^rieurs , surtout Cic^ron , dont la singuliere 

 .. el^gaiice et Tinexprimable harmonic ne peuvent 

 * gueres e(re conservces toutes entieres dans une tra- 

 « ductioti. V 



