(Euvres de Maohlavcl, ii3 



^fe plus ^quIlabJeenvers lui. La revolution de France 

 a multiplid les lecteurs de Machiavel , par le besoin 

 qu'on a eu de se procurer quelques connolssances 

 en ^conoQiic poliiique, en legislation. La n^cessile, 

 le devoir, I'interet, lui ont fait des partisans, et 

 des apologistes meme. Le C. Gui.rauokt , que des 

 (?tudes dece genre avoient rendu capable de renjplir 

 avec distinction des places supcfrieures , n'avoit pas 

 neglig^de connoitre le plus grand des politiques an- 

 ciens et modernes. Rebuts par I'infornie et infideile 

 traduction qui parut en 1716, en 6 vol. in-12, il 

 chercha I'auteur dans sa propre langue , et il nous 

 met a portee de le connoitre tel qu'il est, d'apres 

 une edition que les circonstances actuelles viennent 

 de falre paroitre en Italic. A me lot de la Hous- 

 SAYE traduisit, il y a plus d'un siecie , le Trait J 

 du Prince J et il voulut excuser, venger meme son 

 auteur d'avoir profess^ remjjoisonnement et Tassas- 

 sinat. M. Menc ( et non Mine ^ comme le nomme 

 le traducteur ) fit paroitre , il y a quelques annees , 

 les Reflexions de MaCHIAVEL siir la premiere dd- 

 cade de Tiie-Live. Cttte traduction du meijleur ou- 

 vrage de I'auteur italieu, fut tres-bien accueillie de 

 ceux qui ^toient en ^tat d'en jugcr. La traduction 

 entiere des ceuvres du secretaire de la r<?publique 

 de Florence , doit faire oublier ce que nous avons 

 de lui dans notre langue. Entreprise par un ^cri- 

 vain , deja avantageusement connu par un ouvrage 

 snr I'origine (i) des societies ^ profoudement veise 



(t) Voycz I'cxlrviil que iiuiis cu avons donnc, annJc IH, t. Ilf, 

 p. 3y. 



Tome LI. O 



