i^i4 His I aire. 



dans unc langne que Bocace j VJriostc, le Tusse j 

 ont perfectlonn^e, niais qui, du temps de Machia- 

 vel , n'eloit pas enlierement forni^e, cette traduc- 

 tion no pent qu'^tie vecue avec empressenienf. Le 

 desir d'eft'accr , s'il est possible, les preventions d^- 

 favorables r^pandues sur von auteur, a ^te encore 

 iin motif determinant, pour le C. Guiraudet, de se 

 livrer a un travail aussi penible qu'ingrat. << En li- 

 •' sant Macliiavel , ses ecrils me d^raontrerent que 

 « personne n'aima plus que lui la liberty et la pros- 

 " pe'rite de son pays ; qu'il y consacra toutes ses 

 " veilles , loutes ses eludes, toutes ses pens^es , ses 

 «« affections , sa fortune et son repos ; que I'ouvrage 

 « meme dans lequel il avoit le plus enonce de ces 

 «' maximes, dont on sVtoit servi pour le difFamer, 

 «• etoit peut-etre le plus ^clatant temoignage d'un 

 " patriotisnie aussi eclair^ qu'ardent ; qne , pour 

 «• appr^cier la plupart de ses conseils, il f^iliolt d'a- 

 «' bord se reporter au temps dans lequel il ecrivoit, 

 " et se rappeler surtout les hypotheses dans les- 

 " quelles il se place lui-m^me en ^crivant; des- 

 «' lors, non-seulement mes scrupules cesserent, mais 

 " je crus faire , de mon loisir , un usage utile, que 

 «' de donner une traduction complete de cet auteur, 

 «' Je me convainquis que le presenter entier aux 

 «« yeux du public, etoit le seul moyen de i'exposer 

 ••a son vrai jour, et le plus sur, non-seulement, 

 • pour r^fablir la reputation de Thomme, ce qui 

 •• est le rooindre avantage, mais encore pour faire 

 « perdre a ses maximes, qu'on ne peut que juger 

 <• defavorablement en les detachant , le danger qu'eiles 

 " peuvent avoir ainsi igolees. >» 



