224 Hisloirc. 



"la liberty de Florence, louable d'avoir conseille^, 

 • si Ton veut, rexpnlslon des etrangers de I'ltalic, 

 " comment le juslifier des conseils que, d'apres voire 

 «aveu m^me, il donne a Mf^dicis ou a tout autre 

 "usurpateur, de s'emparer d'une infinite d'ctats , 

 «< dont la pliipart ^tolent des r^publiques, et sur les- 

 « quelles la force seule pouvolt lui donner des droits. 

 - Je convlens, continue le traductenr, que cette 

 " objection c^t sans rdplique, et qu'il est impossible 

 «« de laver Machiavel de tout repiocbe a cet ^gard. » 

 Cet aveu nous sufEt : Machiavel reste ce qu'il etoit ; 

 et I'estimable traducteur conserve cette reputa- 

 tion de probIi(? , de franchise , d'honnetct^ , de 

 dellcatesse, dont il a donne des preuves non Equi- 

 voques. 



Les trols derniers volumes de cette traduction 

 contiennent les d^peches de Machiavel , pendant 

 ses legations aupres de Louis XII, de I'empereur 

 Maximilien, du pape , de Borgia et de plusicurs 

 souverains de I'ltalle. Cette paitie de la collection 

 est traduite pour la premiere fois. <• Une correspon- 

 «• dance.polilique , tracee de sa main, a paru de- 

 "Voir int^resser ; oui , jusqu'a un certain point, 

 '< puisque les sujets de ses tableaux ont bien vieiiJI; 

 « mais on y tiouve, dit tres-biea le C, Guiraudet, 

 " et des hommes et Icurs passions, peints si res- 

 " semblans a ceux qu'on retrouve encore aujour- 

 "d*hui, qu'on pourrolt s'y meprendre. »■ On pent 

 dire qu'on retrouve mieux , et qu'on n'en est que 

 plus irrite centre la perversite humaine. 



C'cst assurement un tjervlce important que 



