(Euvres de Machiavd. 225 



C. Gulraudet a rendu aux bons esprlts , de leur 

 avoir fait connoitre le g^nie et I'ame d'mi auteur, 

 qui n'avoit paru , parmi nous , que dc^figurd et 

 m(?connoissable; d avoir appiis a ceux qui suivent 

 la carriere i^olitique , a se premunir centre des 

 niaximcs que I'experience a, depuis, demontre fu- 

 nestes pour tous les gouverneinens ; a des conseils 

 qui, s'ils etoient adopt^s, souleveroient Ics peuples 

 contre les peoples, et entraineroient la dt^sorgani- 

 sation de toutes les sociel^s. La traduction est 

 exacte et fidelle,et c'est un m^rite qu'il n'^toit pas 

 ais^ d'obtenir, car la langue italienne, au moment 

 oil dcrivoit Machiavel , ^toit blen difFcrente de ce 

 qu'elle est devenue. Il y avoit des dlfficuUes a sur- 

 monter, et elles Tont 6t^ avec succes. 



A, J. D. B. 



