Sciences dans la Gtece. 491 



« sortis dcs vllles cle I'EolIde, de I'lonie ou de la 

 « Doride. Les Eoliens sortis de la Thessalie sVta- 

 «• bllrent les premiers en Aslc, occuperenl les con- 

 " tr<?es voisines de I'Hellespont , et se retirerent en- 

 «« suite plus avant dans les terrcs, auxquelles ils 

 " donnerent le nom A*Eolide. Ils ^leverent sur le 

 " continent douze vllles , que Ton nommoit aii- 

 « ciennes , pour les distinguer de celles qui furent 

 « baties ensuite sur les iles de T^nddos et de Les- 

 '• bos. » 



Dans une excellente dissertation qui forme la 

 note 33 de la traduction francoise, pa^e 290 du 

 premier volume, M. Meiners def ermine la v(^ri table 

 accepliou du mot SocpW , sage. On donnoit ce noin 

 a tons ceux qui excelloient dans un art quelconque. 

 Phidias ^toit un sage sculpt eur ; Polyclete un sage 

 statuaire. C'est ainsi que les nomme Aristote(2), 

 qui rapporte dans le meme chapitre ce passage du 

 Margites , attribu^ a Homcre , mais qui n'est point 

 venu jusqu'a nous ; 



Toy «/[' ^^■^ "^'c i\(A7fiy!^ 0£O< 6£5-«v »t' u^lijoaf, 3 

 "Oo T ci^iiis ri Qo(pov. 



Les Dieux ne Ic firent propre ni a piocher , ni a 

 labourer la terre , ni a se rendre Sage dans quelque 

 autre art. 



» Si I'on veut se faire une idee juste des sages 

 «• de la Grece , il faut se les figurer camme des 



(a) Ethic. VI. 7. 



