CE I IS' res de Fen clan. 5o5 



employee a nn autre objet qui p!aIrolt infinlnient a un 

 plus grand noii)bie encore de Iccleurs.Voici comment : 

 on pourrojt faire un excellent choix des endroits les 

 mieux versifies J exiraits des difF^rentes traductions 

 en vers des aventures de T^!(?a)aque. Ce rapproche- 

 ment des plus belles tirades formeroit, dans ce court 

 espace , une galerie de tableaux [jiquans, epiques , 

 pittoresques , extreniement agr^able pour les ama- 

 teurs de la grande po^sie. Cetie collection d'un nou- 

 veau genre , interessante et variee , ofF iroit un autre 

 avantage a I'observateur de la metaphysique du Ian- 

 gage ; elle lui d^monireroit , pour altisi dire , Jusqu'a 

 I'evidence, le g(5nie , le caractere , la flexibilite , la 

 force et la foil>lesse de cliacune de ces difierentes 

 langues ; par exemple, que le Lfin , langlois, I'alle- 

 mand, manias par une muse habile , pe'uvent se plier 

 avec succes a tels details rebelles a la verve la plus 

 ardenfe dans notre malheureuse langue francoise ; 

 trop impuissante a bien des ^gards dans plusieurs 

 circonstances , et^ par comparaison , de toutes les 

 langues la moins llexible, la moins pi)etique , et la 

 moins harmonieuse (6). II faudroit que ce choix fut 

 fait avec beaucoup de goiit. 



II existe un uombre de ces traductions en vers, 

 en difFerentes langues, dans lesquelles il sera facile 

 de faire une r^colte aboudante et cholsie (7). Mal- 



(6j Vojcz Voltaire, article PoETlQUE, dans ses QucJffony sur 

 I'Encyclopedie. « L'art du versifualeur est d'une difficulle prodi- 

 " g'eiisc, surtout dans iiotie langiie, etc. 



(7) On troiivera ci-apres , page Tjoc; , a la fm dc cet exdait, 

 daus une note qui iuicnonipioit nop le dircoiirs, un rclcvc des 



