5o6 Melanges. 



filatre avolt commence a traduire en vers Francois le 

 T^lemaque •, on en avoit , cllt on , trouve a sa mort 

 iin nombre de fiagmens. Cos niorceaiix pr^cleux ne 

 sciolent pas les nioins iiiteressans pour des lecteurs 

 Francois. 



Dans ce recuell d'CEuvrcs choisies, on auroit de- 

 sir^ que la traduction de tons les passages cit^s 

 des poetes anciens, d'Horace, de Virgile , d'Ovide , 

 de Catuile, de Martial , etc., Fut en vers : les vers 

 seuls rendent les vers, c'est la methode constante 

 des Aiiglois que nous devrions bieu imiter. Les An- 

 glois , il est vrai , sont beaucoup plus riches que nous 

 dans cette branche de poesie et d'iiiiitation , mais 

 notre iltt^rature Francoise n'tst pas entierement d^- 

 pourvue a cet ^gard. La traduction des ^glogues de 

 Virgile par Cresset , et ceile par Hicher , plus fidelle j 

 une autre de M. P. Paris, 16^9, que I'abb^ Goujet 

 estiraoit ; la traduction des six premiers livres de 

 I'En^'idc, par St-Fr^vilie; celles du 6."'^ Jiyre et des 

 G^orgiques , par Le Franc ; de plusieurs inorceaux 

 cboisis, parCogolin, Fontancs, LeBrun^etc. ,nesont 

 pas tant a d^priser , ( jusqu'a ce que nous jouissions de 

 la traduction par Yirgile-Deliile , si impatiemment 

 attendue ). Boileau , Voltaire , Marniontel , Laharpe , 

 ont traduil en vers un nombre de passages marquans 

 d'Horace; Rousseau , Chaulieu , Nivernois , et plu- 

 sieurs litterateurs distinguc's , en ont imit^ , en vers , 

 des pieces entieres; enfin les CC. Daru , Le Brun , 



diiffji-cnies Iracluctions cu vers, dc TcL'marjLic, parvenues a notrc 

 cominis.sanrc , el cjuelqiies aunes rciiscigueiiiciis bibliogiaphitpes. 

 coii.criiaui lej ouvrages de Fenelon. 



