CEiU'ies de Ftntlun. 607 



son frere, et Lefevre la Foche, par des versions 

 r^ctntes qui leur out ineritc des (^Ioi;es , ont entiere- 

 mcnt conipl^le les CEuvres de ce chanlie aiinable 

 des plaislrs et de la raison. Le C. St.-Ange a tra- 

 duit en \ ers toutes les metamorphoses, et assez heu- 

 reusement pour se voir cit^ souvent a col^ du poeme 

 ori*;lnal. 



Kn g^n^ral , nous ne manquons point de (raduc- 

 tions en vers , il ne s'agit ciue de les choisir ; un 

 lionime de It tires, sans doute , ne les a point sous 

 la main, niais on a la ressource si commode des 

 grandes biblioiheques nationales, 011 i'on est a por- 

 t^e de les comparer et de choisir. J'avouerai que 

 cinqnante vets foib'es, lus de suite, fatiguent et 

 ennufenf, mais un court passage latin , imile nieme 

 en vers foibles, a toujours un tour plus libre , quel- 

 que chose de plus saillant , de plus hardi , et sera 

 encore pi^ferable a une traduction en piose, pres- 

 que toi'jours servile et plus timide 5 enfin la peinture 

 et la po^sie ont des couleurs, un eclat, un aspect 

 plus frais, plus scTduisant , plus pittoiesque et jdus 

 agre'ablement vari^, que n'ont point le terne et I'u- 

 formlte de la gravure et de la prose. 



Un trop grand nombre dc Icttres familieres {116) 

 ierminent le dernier volume de cesCEuvres choisies. 

 On eut peut-etre mieux fait de substituer a plu- 

 sieurs, quelqucs autres lettres sur des objets de lit- 

 terature , c'est-a-dire , d'un inter^t plus general pour 

 le plus grand nonibre des lecteurs 5 comme eel es 

 adress^es a M-f"* de S. Lambert , a Lamote , a quel- 

 ques autres ccriyains cclebrcs , et qu'on trouve rcpan- 



