Came teres ch Tlieophraste. 77 



]e r(?tab]Ir et a suppli^er ce qu'II croyolt y man- 

 qner; ruals ses corrections n'oiit pas ^t(? adoptees : 

 refairc un textc a volont^, ce n'est pas le corriger, 

 «t parce qu'II pr^sente quelque obscurity, ce n'est 

 pas line raison pour le croire corrompu. D'ailleurs, 

 ce passage n'est pas si obscur qu'on le pense ; le 

 m jf ?ri;A«, se rapportc aux mots prec(?clens ; le Dis^ 

 simule repond a ceux qui viennent lui empruuter de 

 V argent , ou qui font quelque collecte pour un ami 

 malheurcux : Je ne vends point; (par consequent, 

 je n'ai point d'argent comptant ) le reste rentre 

 ilans le caractere geue'ral ciu Dlssimul^: dans d\ni- 

 ires circonstances , quoiqu'il ne vendc pas , il dirci 

 qu''il vend, soit pour augmcnter son credit, soit 

 siniplemcnt pour se conforraer a son prlncipe gene- 

 ral , qui est , de ne jamais convenir de ce qu'II fait, 

 y.-^.^\t uv tto^tIh oftoXoyi^a-a^. Le D. Coray traduit ainsi 

 ce passage : II re'pond a ceux qui viennent lui em- 

 prunler de V argent , ou qui font quelque collecte 

 pour subvenir aux besoins d'ufi ami ; Quit ne- vend 

 absolument ricn. Dans une autre occasion , it dirct 

 que sa boutique est toujours occupcfe par des ac/ie- 

 teurs ^ quoiqu'en effct il ne vende rien. 



Ch. II. On lit dans la nouvelje edition : lisM 



7rct;)c{x.Cif£;'jM tiTriiy as [Aay.ux.u? i?ia? : // dit au maUie 

 dufestin, place pres de luij <« Qu'on est mollement 

 « couch^ autour de votre table! " et dans les notes: 

 7uale tamen rulgo ont/ws t'.»KciKZ<s ad ciborum refcrunt 

 laudem ; est hoec laus vestis straguUe ^ in qua con- 

 vives mollilcr dccumbunt. In cibis liudaret potias 

 lautiiias adulator ^ quod csset hauT^i^^i £^/S». Corav a 



