Caracttres cle Thtophrasie, 79 



du Galateo dii c(?Iebre archcv^que de Bcncvcnt : 

 noil si dee ruomo on tare a guisa di fcmlna , 

 actio che C oriiamento non aia uno , e la per- 

 sona un altro , come io veggio /are ad altuni 

 <he Juinno i cajielli ^ e la burba inanelLila col ferro 

 valdo J e'l viso e la golu e le mani colanto strebbiate 

 e cotanto stropicciate , che si disdirebbe ad ogni Je- 

 minetta , anzi ad ogni merelnce y quale ha piii Jretta 

 di spacciare la sua mercalaiizia e di venderla a 

 prszzo (5). 



Sur cet cndrolt du mdme chapitre, x^H '^'^ tuartoi 

 /(,£ pci'^^ci /^tlcc^a».iScci ^ ie iiouvcl cdllcur fait la remar- 

 que suivante : Mihi vesles ^ ijuas inulal soppe elegans 

 homo y potius Xu^t^^ tf^xTix dicendafuisse vidcbantur. 

 Gravis ulcus esse videtur. Je crols , au confraiie, 

 que ce passage est tressain, parce que le y^^y.^a 

 ne se rapporte pas aux habits que prend V elegant ^ 

 mais a ceux qu'il quitte. C'est litt^ralement changer 

 ses habits , encore bons , dont on peut encore faire 

 usage, c'cst-a-dirc , en avoir toujours de frais. La 

 fill de ce chapltre, dans Ics textes ordinalres, est 

 exlrenteinent obscure; aussi cliaque criiique s'cst-11 

 efForcc? de I'c'claircir , en y laisaat quelques clian- 

 geriiens. Le nouvcl ^diteur (?(ablil alnsi le slcn : Ka^ 

 rtuTof CM* rrtif \-zzt^^\i7iv u^i^v Izru-iXStt)! , &f£ Ci-sn^v Tiva 

 Tuv B-tci>f>civuy 5r^? in^v , 'on rara '6^» 4 3TaA«<V»js. Dims 

 les fetes J il arrive toujours tard , ofin que queUptun 

 des sijcclateurs di.^e a son vuisin : «« Cet homnne-Ia 



(/•) Ptige ii5 du rccueil inlitii'a^ Prose « Rinm di Messcr Gio- 

 a'cnni Delia Casa. I'arigi , 1727, iii-^.° 



