8o Lit lira In re grecque, 



i< est sur^nipnt ]e niaifre dela Palestre. »» Le D.Coray, 

 en laissant siibsister dans le texte I'ancienne Iccon , 

 adopte , dans sa traduction , les corrections de 



NeedhaiU , >(^/ .ioros r«7j trs-t^ei^io-iv v^i^v 'tTtiKriv J 'Qi 

 Tco «V«<y r/^« Tuv ^lUfAiicoy T^qj; ro* 'irt^v k. t X. II assiste 

 lui-methe ci ces sortes de spectacles ; mais il a so'ni 

 de s*y rendrele dernier f a fill que quel que s specrateurs, 

 s'apercevant de son arru'de , disenl a leurs voisins : 

 »' C'est le tnaitre de la Palestre. » Ensulte, dans les 

 notes, il change wVs^w en y^-spSi/, et il ^erit : y^ avtos 

 CM Tdts IzTi^ei^fcriv ifioZv , HTiCiv 'Qa rZv ^iuf^'ivm x.. r. X 1 

 c'esL-a-dlre, en paraphrasant, il assiste lui-mcme a 

 ces sortes de spectacles ; mais il s*j rend ordinaire- 

 inent trap tard ^ afui d^ avoir occasion de dire j en 

 presence de tons les spectatcurs , a quelquiin qui lui 

 demaiide la cause de ce retard : » La Palestre est a 

 «• moi. » Cette correction se rapproche davantage 

 du texte; mais elle laisse du louche dans la phrase, 

 et puisqu'elle a besoin d'etre restaur^e en entier , 1a 

 maniere dont elle I'a ete par le nouvel ^dlteur me 

 paroit meriter la prdf^rence. 



Ch. VIII. (c'est le chap. IV des anciennes Edi- 

 tions. ) Le nouvel Editeur fait une transposition qui 

 lie me paroit pas aussi necessaire que la precedente. 



Apres Kzroy.eij^^iScti , II place yj/.^ Tiji <xuT>!is oSZ TCdQ^iOiv k. 



T. A* et il en donne pour raison qu'autrement , c'est- 

 a-dire, en rejelant ces mots a la fin du chapitre , 

 On ne salt quel sens donner a r^s «ut^? ai^S, au lieu 

 qu'en les placant apres ciT«ox,cio^(Bcui , le sens est tres* 

 clair. Notre rustre , en revenant de chez le barbier , 

 passe au marc he ^ et prend chez Archias ^ son four- 



nisseur 



