Caracihes dc Thcophras/e. gr 



nisscur ordinaire ^ i^ueUjues morceaux de saL/isou 

 qu\L parte liu-nicme « la mam. Mais le t?«- «t.r*f o^i 

 wc^g^^y, est ici une expression g^neia)e, qui ue s'ap- 

 plique pas plus a la boutique du barbier, qu'aux 

 bains dont il est parle' deux lignes plus haut. Elle 

 signifie chcmin faisant , sur aon chet?iin ; c'est-h dire 

 lorsque le rublre sort pour quelque a/fuire js'i/ irouue 

 sur son chemin la boutique d' Archias , il prend quel- 

 ques sa/aiaons, et les forte lui-mcnie a la main. 



Ch. X. (le XXVII -^ des autres editions jLe 

 manuscrit du Vatican fournit ici, apres les moH 

 i^i actsi^oi, une loQgue addition fort corrompue, et 

 par conse'quent fort obscure. Coray et Schneider 

 lui ont donne tons leurs soins, et I*un et I'auJre a 

 propose des corrections fort ing^nieuses. Voici 

 d'abord la lecon du manuscrit : y^ Itt' i^^or y^ 



i^Aihu ^\ KKv xs y-Mfvi «? 'Ho^kXuov , pZ-^^a,- to 'if.iaTisf 



«CT«y «f ras" 7s:x},ct.i^oy.? y^ ^j rolls ^vjf/.aa-i r^.a H 

 TiTluocf. 'K-hyimu.cCiu, l-sroyJinif , r« ua-y,izlx 'tKuuf9oivm. yj/^ 

 rt?r^^i)^'(^ Tii HutctcrU Q-STi'Hcroui UTrots x.tc»:t^tucri^ <5^ ^m 

 itpii }'^^ ipuv iegaf , ^ jcg^tf? Tr^y^ttXi^ait reus ^u . . . . . 

 TrXtiyxs ei?,tt<p}is i-Tt' uvji^-ri <^<»«^so&«y. Ce uiorceau fait 

 connoitre a la f jis rimportance du manuscrit qui 

 renfcrme de telles additions, et I'efat deplorable 

 dans lequcl elles nous sout parvenues. A'oyons let 

 efforts qu'ont fails, pour re'tablir celle-ci , Goez, 

 Coray et Schneider. Le premier niot corrompu qui 

 se presente, est 1%" »^<4vjy : rO/^s/^zaMf ^ e'est a-dire, 

 celui dont fin struct ion est trop tardii-s , apprend , dit 

 Tome IF, F 



