Si Lit ferat lire grecque, 



Th^ophraste, <le son flls , a falre ce que nous ap- 

 pelor.s cles a droit Cy des a gauche; il lui resfe k 

 apprrndre les demi-tour a droite. AinsI, il faut n^- 

 Cfssaii anient lire It:' if^sv, comnie le proposenl Coray et 

 S<'linei(ler , et bien se garder d'admettre I'explica- 

 tion de Goez , in aUurn satire , parce qu'il ne s'agit 

 pas Ici de danse, niais d'exercices miiitaiies. Schneider 

 avoit mis dans le texfe,e7r' Kg^yvj raais il dit dans 

 ses notes , malim tamcn , Itt i^v , niiUibi enini ^ syr' 

 i{j^yhv , rejierisse ineviini. Coray rend ainsi la phrase 

 siiivante ; // bussocie avec de jeunes gens ^ pour con- 

 trihuer auv frais dhin festln quon donne en Vhon- 

 neur de cjuehjue heros , et it s^exerce at-ec eux d la 

 course du flambeau. Schneider ^crit dans ses notes : 

 Hs yifiZx. Nuni fana anfesti dies Jierouni F QjfAtk^i^aj 

 est latinum comparari , componi , de gladiator urn 

 paribus, Ensuite, il change r^'ipc^iv en r^t^av. Cette 

 derniere explication et cette correction me semblent 

 tres sarisfaisantes. Le Barbon veut Jouter, dans la 

 course du flambeau , avec ce qu'on appelle fami- 

 lierenient , en iiancais, des morveux. Au lieu de 

 «V.v , qui ne peut avoir, dans cet endroit , aucune 

 slgnificaiinn rai.^onnable , Coray -it «9r<ajv,et Schnei- 

 der wViAfiffv La correction du premier, plus rappro- 

 chee de la lecon du manuscrit , me paroit , a son 

 tour , pr^f^vable. En s\'n retournant , il va hitler dans 

 la Palesire. Coray conserve .^aoft,a<n^ et il fait bien, 

 pnisqiie la meme expression est employee dans le 

 chapitreVl."% qui est le XTII."' de cette nouvelle 

 ^di'ion. Schneider lui a substitu^ B-ictf^ua-i. Goez 

 pease que, par TrMpA'p-ctju^ il faut entendre les d:ff^* 



