Caracteres de TJieophraste. 83 



rentes scenes d'une piece. Coray entend , an con- 

 traire , par ce mot , la piece entiere. Schneider 

 adopte un mezzo termine ; W croit que ce mot d^- 

 slgneleschoeurs qui remplissent les entr'actes. Comme 

 nous n'avons pas d*autre exeniple de ce mot, em- 

 ploye pour ce qui concerne les spectacles , il est 

 difficile de determiner sa veritable signification ; 

 du reste , I'explication des deux derniers produit 

 a peu pres le merae sens, parce que, pour entendre 

 trois ou quatre fois les chccurs d'une piece , il faut 

 I'enlendre trois ou quatre fois d'un bout a I'autre. 

 Schneider substitue, coiume plus attiqiie , x^t-^trtyVir 

 a Ka^tTivcTA^ mais tout ce passage ne paroit pas clair 

 a Coray , qui almeroit mieux 'ttx^u, r^ U^'ux aupres 

 de la preiresse. 11 me semble cependant que le pas- 

 sage est assez clair, et qu'il I'a lui-meme tres-bien 

 rendu dans sa traduction ; en s'iniiiajit aux my sieves 

 de Bacchus , il tdche de jiasser dans V esprit dw 

 prelre ^ pour le plus beau et le plus magnificfue des 

 inilie's i n\ais j'efFacerois le plus beau, parce qu'il ne 

 s'agit ici , jecrois, que de la magnificence des sacri- 

 fices qu'il ofFre, a la suiie de son initiation. Ce qui 

 suit est horriblement mutil^. Que signifie Ifsiv I'l^s? 

 de quelle maniere remplir la lacune qui se trouve 

 ici? Goez a sautd, comme on dit, a pieds joints, 

 la difncult(?. Coray propose de lire i(^ epav U^hu? y 

 ou bien W? Ufeiw; ^ Jaisunt sa cour a Li preiresse, 

 >(Sf^ Ks/ins Tr^ooiX^av tui$ B^ucrioci? , ojfrant des boilers 

 pour les sacrifices , ou , ce qu'il aimerolt encore 

 mieux, et qui seroit plus conforme a la construc- 

 tion grammaticale , y^^ x^tfj jr^ort^^a;* rod; Q'jxTi , 



F 2 



