Carncli'vcs ih ThcopJirastr. 85"- 



«tf».<fei/Vf< 7r«r^ tS aper y$«y tpa)» t^j ufact; , y^ x-^^-ki t^PJ- 

 CxX^av Tuli Quuo-t , vhii'/i? ttXvj^l)? vzr etfit^^i hicac^tScfj.. 

 « II appiend de son flls les a droile , les a gauche , 



- les dcmi-iour a droitc. Dans les f^fes consacrecs 

 " a t]uelque h^ros , 11 se mesure avec de jeunes 

 " ^tourdis,et letir dispute le prIx de la course du 

 •« flambeau. Est -11 invito au temple d'Hercuie, il 

 «. jetle bas son nianleaii , et salsit le bceuf pour le 

 •• terrasser j puis, en s'en letournant, 11 va luUcr 

 " dans la Palestre. Lorsqu'on donne qiidque farce 

 « de bateleur, 11 ne lui faut pas niolns de tiois 

 " ou quatre rcprf^srnladons pour pouvoir rp{enir 

 " quelques airs. S'il se fait inuler aux mysteres de 

 « Bacchus , 11 se hate d'ofFrlr son sacrifice , afin 

 " dVtaler sa magnificence aux yeux du pretre. II 



- fait sa cour a la pretrcsse ; envolc, en present, 

 •- des bellers aux Thyadcs ; et ci:e devant les jtri- 

 « bunaux le rival qui I'a roue de coups. » 



J'ai prolonge peut-etre un pen trop la discussion 

 de ce passage; mals , conime il ^toit important et 

 Bouveau , j'ai cru qu'il montrerolt plus que lout 

 autre, le talent critique du nouvel editeui. 



Ch. XXVII. (XIV) Le texte ordinaire porte : 



«'!>) y^H "' «'^<" A:yK(n -ula^y^. Casaubon a regards 

 ce pas3:ige comiue d^sespt^re ; plusieurs critiques 

 out propose des corrections j)]us ou moins sa- 

 lifaisantes. Sclincider a mis dans le texte , y^'^ 

 uoPr^ r5 A<5f eiziCm , y,duyi ruv u-r^av cC^it , 'on efltt yj^ «i 

 icXf^oi hiyacri t?? I'pfaij (cCu'). 1 1 dit , Irrajii ■ Jupi/er en- 

 Moio de la pluie: «« Voila I'odeur agitable desastres , » 



5: 3 



