86 Lilleratiire grecque. 



•prdcis^mcnt parce que Ics aiitres disent : « Cela sent 

 «« I'iris. » Coray a laiss^ dans le lexfe I'ancienne 

 lecon ; niais, dans sa tiaducdon , il s'cst rapproch^ 

 drs corrections propos^es par Lc Clcrc , dans son 

 y^rs ai/i'cci J et il a traduit , /7 dim ^ duns une nuh 

 fhnieuse , «• Voila un ciel bien ^\.o\\('^» landis que 

 lout le nioiide dit : ■< Le del est noir conimc de la 

 « poix. •> Dans ses notes , 11 a propose de lire, n^v'/t 

 rm cU^cDv o^€/ ore e^vi e't uXt^ot Xiyacrt Tr/acr;?? , il diva , lors- 

 iju''il plcuf : les eloiles rdpandcnt une odeur agreable ; 

 tandis que les autres disent quails sentent une odcur 

 de goudron. Mais ensuite I'/pea)? de Schneider lui a 

 fait sonpconner qn'on ponvoit lire plus surement 

 iioiyi t5 uT^ycXis o^ti , ore c'lj ;^ «< kx^.oi Xtyao-i niosy;?. 

 II dit : " Quelle agreable odeur d'irls ! » fandis que les 

 autres s 6crient : «> Comme cela sentle goudron !«• Cette 

 correction, que le D. Coray m'a communiqude de 

 vive voix , me paroit la plus satisfalsanle , comme 

 se rapprochant davantage de I'ancienne lecon, On 

 salt que V astragale est une espece d'/n's. Le bon 

 senateur florentin , heonardo del Riccioj trsidiilt ron- 

 dement , ineutre Glove fa piovere ^dice : « e pur soave 

 «' quest' acqua delle stelle ! » crede che sia quel che 

 altri dicono del mele. Si vous lui demandez par 

 quelle Strange metamorphose \e goudron se cliange 

 chez lui en miel ^ il ne vous r^pondra pas; mais 11 

 vous fera , selon sa coutume , un beau sermon de 

 33 pages, sur un caraclere qui, a peine, en a deux. 

 Ch. XXXL (XXIX) Le nouvel ^diteur pense 

 qu'apres ivKnc^-^caf on doit sous entendre •^ivhf.tx(lus/,u? 

 iiegat verum- esse quod dicitur. Coray propose de 



